1
00:00:59,151 --> 00:01:02,318
ALGIERS, 1516
2
00:01:03,035 --> 00:01:06,169
IN DIE TIJDEN
HET IS EEN MONARCHISCHE REPUBLIEK
3
00:01:06,476 --> 00:01:09,476
EN REEDS ZES JAAR
STAAT ONDER ONDERDRUKKING VAN DE SPAANSE,
4
00:01:09,935 --> 00:01:12,671
MAAR DE AANKOMST
VAN CORSAR ARUGE BARBAROSSA's
5
00:01:12,821 --> 00:01:14,821
HET ZAL VERANDEREN
EN HET LOT VAN DE STAD,
6
00:01:14,971 --> 00:01:17,772
EN HET LOT VAN HEM
GELDIG SULTAN ZAFIRA.
7
00:01:34,735 --> 00:01:40,168
Kijk maar naar hen... de Spanjaarden, niet wij
ze laten ons leven en ze vieren feest.
8
00:01:43,610 --> 00:01:45,610
Wie van jullie...
9
00:01:45,760 --> 00:01:48,427
je kunt moedig
bijten in de sneeuw zoals ik?
10
00:01:48,610 --> 00:01:52,735
Niemand.
- Het is waar... alleen ik.
11
00:02:13,735 --> 00:02:15,901
Toen we Algiers naderden,
12
00:02:16,860 --> 00:02:18,918
wij dachten...
13
00:02:19,068 --> 00:02:21,068
dat wij gered zijn.
14
00:02:21,943 --> 00:02:23,943
Maar tevergeefs.
15
00:02:24,360 --> 00:02:28,151
We werden begroet door mensen
met haat in zijn ogen.
16
00:02:29,901 --> 00:02:31,901
Wij hadden geen andere keuze.
17
00:02:49,410 --> 00:02:51,460
We zijn verder gegaan
18
00:02:52,010 --> 00:02:56,210
en toen we dichterbij kwamen
de stemmen van deze beesten
19
00:02:56,360 --> 00:02:59,094
werd stiller
totdat ze uiteindelijk stierven.
20
00:02:59,393 --> 00:03:03,085
O, wat een verschrikking.
- We kwamen dichterbij, en ze werden kleiner,
21
00:03:03,235 --> 00:03:06,818
ze krompen ineen totdat ze opstonden
vlo-formaat.
22
00:03:10,235 --> 00:03:12,235
En we gingen de Kasbah binnen.
23
00:03:13,026 --> 00:03:15,026
We gingen de Kasbah binnen.
24
00:03:32,085 --> 00:03:35,210
Geen van de indringers
kan het niet begrijpen.
25
00:03:35,360 --> 00:03:38,027
Ze worden alleen geleid
van de dorst naar winst,
26
00:03:38,360 --> 00:03:41,094
maar de kinderen van Sidi Abderrahman
en bologin...
27
00:03:42,068 --> 00:03:46,110
ze zullen de zee doen opdrogen...
zij zullen de bergen met de grond gelijk maken...
28
00:03:46,443 --> 00:03:48,443
gewoon om te sparen...
29
00:03:48,943 --> 00:03:50,943
geboorteland.
30
00:03:51,318 --> 00:03:53,318
Lang leve Algerije!
31
00:04:13,610 --> 00:04:15,610
Aruj!
32
00:04:17,235 --> 00:04:19,235
Aruj!
33
00:04:19,443 --> 00:04:21,443
O Allah…
34
00:04:33,651 --> 00:04:36,701
Aruj, Aruj!
35
00:04:41,818 --> 00:04:45,043
Pak het op. Langzaam.
We moeten het wegnemen.
36
00:04:45,193 --> 00:04:47,193
Sneller.
- Laat het niet vallen.
37
00:04:48,735 --> 00:04:51,001
Maar dat wil ik niet.
- Ben je klaar?
38
00:04:51,151 --> 00:04:53,952
Kom hier, ga naast mij staan.
- Kun je zonder mij?
39
00:04:54,254 --> 00:04:56,443
Dat kan niet.
Sta vanaf daar op.
40
00:05:06,443 --> 00:05:10,293
wat ben je aan het doen
Til je hoofd op.
41
00:05:10,943 --> 00:05:17,643
DE LAATSTE GELDIGE SULTAN
42
00:05:26,860 --> 00:05:28,860
Blijf kalm.
43
00:05:36,776 --> 00:05:39,835
Jahya.
Yahya, hou op.
44
00:05:39,985 --> 00:05:42,751
Zafira.
Zafira, laat hem gaan.
45
00:05:42,901 --> 00:05:44,901
Geen behoefte.
46
00:05:45,110 --> 00:05:49,960
ACT I
47
00:05:50,110 --> 00:05:56,210
"VOOR ALGERIJE!"
48
00:05:56,360 --> 00:05:58,360
Hier is het.
49
00:05:59,151 --> 00:06:01,151
Neem dit.
50
00:06:04,735 --> 00:06:07,835
Als je wilt, neem ik er meer mee.
- Ja.
51
00:06:07,985 --> 00:06:11,485
Breng alle kleuren mee.
- Zoals je wilt.
52
00:06:12,026 --> 00:06:15,376
Jahya.
- Ik moet gaan, Younes belt me.
53
00:06:15,526 --> 00:06:19,360
Waarom bellen ze jou?
- Ik zal het je in je oor vertellen.
54
00:06:24,568 --> 00:06:26,751
Jahya.
Blijf hier.
55
00:06:26,901 --> 00:06:29,710
Laten we gaan.
Je moeder zoekt je al sinds de ochtend.
56
00:06:29,860 --> 00:06:32,376
Het wordt tijd.
In het Jenin Paleis moeten we...
57
00:06:32,526 --> 00:06:34,918
Yahya, kom terug.
Ik praat tegen je.
58
00:06:35,068 --> 00:06:37,068
Nooit.
- Jahya.
59
00:06:41,276 --> 00:06:44,335
Jahya.
waar ben je zoon
60
00:06:47,860 --> 00:06:49,927
zonneschijn,
twitter jij zo?
61
00:06:52,943 --> 00:06:54,943
Hou op met mij lastig te vallen.
62
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
Ga weg.
63
00:06:59,068 --> 00:07:01,068
Jahya.
64
00:07:02,026 --> 00:07:05,776
Je moet niet de hele tijd blijven staan
met vrouwen. Je bent nu een man.
65
00:07:07,193 --> 00:07:10,443
Alle kinderen dromen van leven
in het Jenin-paleis.
66
00:07:11,376 --> 00:07:14,776
Je zult daar zijn met je vader,
met zijn broer en met zijn zussen.
67
00:07:15,026 --> 00:07:17,093
Meesteres, ze kwamen hem halen.
68
00:07:18,235 --> 00:07:20,235
Jahya.
69
00:07:22,568 --> 00:07:24,519
Ga weg.
- Ik wil niet.
70
00:07:24,669 --> 00:07:27,335
Yahya, je vader komt eraan.
Stel mij niet bloot.
71
00:07:27,485 --> 00:07:29,876
Ik wil niet, ik wil niet...
- Dat is genoeg.
72
00:07:30,026 --> 00:07:32,543
Jahya.
- Nee, mama, ik ga niet.
73
00:07:32,693 --> 00:07:34,602
Kom hier.
- Laat me gaan.
74
00:07:34,752 --> 00:07:38,001
Genoeg grillen.
- Laat me gaan, ik wil niet.
75
00:07:38,151 --> 00:07:41,818
Wat houd je daar vast?
- Hallo, Yahya.
76
00:07:43,276 --> 00:07:45,276
Heb je een speld gevangen?
77
00:07:46,026 --> 00:07:49,251
Wees niet bang.
Het paleis staat er vol mee.
78
00:07:49,401 --> 00:07:51,401
Ze zullen allemaal van jou zijn.
79
00:08:01,735 --> 00:08:03,735
wil je met mij meegaan
- Ja.
80
00:08:04,776 --> 00:08:06,776
En doe je het graag?
81
00:08:09,110 --> 00:08:11,110
Dit is voor u.
82
00:08:15,943 --> 00:08:18,193
vind je het leuk
- Veel.
83
00:08:18,693 --> 00:08:22,651
Deze dolk is van onze voorouders.
Nu de jouwe.
84
00:08:22,901 --> 00:08:24,901
Het is mij gegeven door mijn vader,
85
00:08:25,110 --> 00:08:28,710
en zijn vader -
Sidi Abderrahman Taalibi.
86
00:08:28,860 --> 00:08:32,210
Moge Allah hem zegenen.
- Amen.
87
00:08:32,360 --> 00:08:35,360
Welkom in het paleis
van de kaliefen.
88
00:08:37,693 --> 00:08:39,693
Kus je moeder.
89
00:08:48,693 --> 00:08:50,693
Jahya.
90
00:08:54,651 --> 00:08:56,651
Gaan.
91
00:09:03,151 --> 00:09:06,651
Er zal goed voor hem gezorgd worden.
Maak je geen zorgen.
92
00:09:07,360 --> 00:09:11,318
En hij zal je vaak bezoeken.
- Ik ben eraan gewend alleen te zijn.
93
00:09:12,318 --> 00:09:14,318
Zijn broer en zussen zijn er.
94
00:09:15,735 --> 00:09:17,735
En ook hun moeder,
95
00:09:18,068 --> 00:09:20,068
niet zijn biologische moeder.
96
00:09:21,743 --> 00:09:23,418
Hij is ook mijn zoon.
97
00:09:23,568 --> 00:09:26,168
Ik zal het niet toestaan
dat niemand hem zou beledigen.
98
00:09:26,401 --> 00:09:28,401
Maak je geen zorgen.
99
00:09:32,568 --> 00:09:34,568
Ga je handen wassen.
100
00:09:35,151 --> 00:09:37,151
De lunch is klaar.
101
00:09:37,485 --> 00:09:41,110
Ik moet gaan.
Heb je iets nodig?
102
00:09:41,901 --> 00:09:44,768
Is het al tijd?
- Morgen varen we naar Spanje
103
00:09:44,918 --> 00:09:48,052
met de kalief van Tenes
voor onderhandelingen met koning Ferdinand.
104
00:09:48,526 --> 00:09:50,526
Een hele maand lang.
105
00:09:50,693 --> 00:09:53,418
Ik heb het.
Ga dan.
106
00:09:53,568 --> 00:09:57,568
Moge Allah je zegenen.
- Maar ik kom terug.
107
00:09:59,485 --> 00:10:02,005
Ben jij een maand weg...
108
00:10:02,155 --> 00:10:05,251
of een hele eeuw
het maakt voor mij geen verschil.
109
00:10:05,401 --> 00:10:08,918
Niet voor jou, maar voor het land
het verschil is enorm.
110
00:10:09,068 --> 00:10:11,460
Je kunt beter je mond houden.
- Wat?
111
00:10:11,610 --> 00:10:13,610
Herhalen.
112
00:10:13,860 --> 00:10:16,194
Dat hoor ik goed
je hebt je hier gevestigd.
113
00:10:16,526 --> 00:10:18,793
Elke dag feest je in het paleis.
114
00:10:18,943 --> 00:10:22,043
Schaam je je niet?
De andere vrouwen huilen
115
00:10:22,193 --> 00:10:24,927
en jij hebt plezier.
- De andere vrouwen huilen,
116
00:10:25,077 --> 00:10:27,493
omdat hun mannen
hebben hun bed verlaten
117
00:10:27,643 --> 00:10:29,643
na de Spaanse bezetting.
118
00:10:31,443 --> 00:10:33,443
Dat verdient geen antwoord.
119
00:10:36,943 --> 00:10:39,357
Deze keer krijg ik antwoord
Salim.
120
00:10:39,507 --> 00:10:41,543
Bijt op je tong, Zafira.
121
00:10:41,693 --> 00:10:43,693
Ik wacht.
- Stil!
122
00:11:08,235 --> 00:11:10,235
Ik weet waar je bang voor bent.
123
00:11:10,568 --> 00:11:13,918
Dat vrees je zodra Yahya vertrekt
met mij zal ik je vergeten
124
00:11:14,068 --> 00:11:16,068
Natuurlijk niet.
125
00:11:16,260 --> 00:11:19,460
Je begrijpt het niet, Salim.
- Vertel me dan wat je wilt?
126
00:11:19,610 --> 00:11:21,668
Ik wil dat je bij mij terugkomt.
127
00:11:21,818 --> 00:11:23,818
Ik ben ook je vrouw.
128
00:11:24,035 --> 00:11:26,235
Als je niet slaapt
met zijn vrouw gedurende drie maanden,
129
00:11:26,401 --> 00:11:28,918
het in de ogen van Allah
ze is je vrouw niet meer
130
00:11:29,068 --> 00:11:31,210
en met ons, Selim,
het is meer dan een jaar geleden.
131
00:11:31,360 --> 00:11:33,360
Ik ga terug naar mijn vader.
132
00:11:34,610 --> 00:11:36,610
Je bent nog steeds mijn vrouw...
133
00:11:38,026 --> 00:11:40,026
en jij blijft hier.
134
00:11:44,651 --> 00:11:46,651
ik haat je
135
00:12:08,776 --> 00:12:11,585
Zie je?
Zie je?
136
00:12:11,735 --> 00:12:13,760
Je kwam op mijn woorden terug.
137
00:12:13,910 --> 00:12:17,377
De Andalusische Arabieren hebben gelijk.
We moeten Aruj bellen.
138
00:12:17,568 --> 00:12:21,168
Wat houden we nog meer over?
- Weet je wat dat betekent?
139
00:12:21,468 --> 00:12:24,110
Ja, het heet een unie.
140
00:12:25,193 --> 00:12:29,335
Aruj helpt moslims
om tegen de Spanjaarden te vechten.
141
00:12:29,485 --> 00:12:33,693
Wij moeten een alliantie met hem aangaan.
- Unie?
142
00:12:33,901 --> 00:12:37,876
Nou, het kan niemand iets schelen
wat denken de Andalusische Arabieren.
143
00:12:38,026 --> 00:12:40,026
Dit is niet hun land.
144
00:12:40,176 --> 00:12:42,601
vergeet het niet
dat alleen dankzij hen
145
00:12:42,751 --> 00:12:44,751
Algerije wordt rijker.
146
00:12:44,901 --> 00:12:48,068
Heb je het over jezelf?
Wie wordt er nog meer rijk?
147
00:12:48,360 --> 00:12:50,360
Laat me met rust.
148
00:12:50,510 --> 00:12:53,151
Hoe kun je geven
jouw land van buitenlanders?
149
00:12:53,301 --> 00:12:55,968
Sherfawi, denk eens na
waar heb je het over
150
00:12:56,360 --> 00:13:01,026
Die zijn land aan een buitenlander geeft
wordt een verrader genoemd.
151
00:13:01,485 --> 00:13:05,410
Wat?
Ben ik?
152
00:13:05,560 --> 00:13:09,210
Ik eis een verontschuldiging, anders verlaat ik de raad.
En ik ga niet alleen.
153
00:13:09,360 --> 00:13:11,360
Eindelijk.
- Ah, jij!
154
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Oké, genoeg daarover.
- Klootzak!
155
00:13:14,193 --> 00:13:16,210
Genoeg.
- Jij zult ervoor betalen.
156
00:13:16,360 --> 00:13:18,402
Genoeg.
- Versla hem.
157
00:13:18,552 --> 00:13:21,626
Rustig.
- Kalmeer.
158
00:13:21,776 --> 00:13:24,901
Stilte!
- Kalmeer.
159
00:13:26,026 --> 00:13:29,093
Bij vergaderingen hoeft dat niet
schandalen hebben.
160
00:13:30,151 --> 00:13:32,151
Niet in mijn aanwezigheid...
161
00:13:33,610 --> 00:13:35,610
ook niet zonder mij.
162
00:13:35,901 --> 00:13:39,735
En niemand zal hier weggaan.
Wij hebben een schuld bij u.
163
00:13:41,876 --> 00:13:45,118
Kunnen we niet tot overeenstemming komen?
zelfs in naam van het land?
164
00:13:45,268 --> 00:13:47,276
Dat kunnen we niet.
Dat kunnen we niet, Salim.
165
00:13:47,526 --> 00:13:50,460
We zitten onder een blokkade.
Hoe kunnen we ons bewapenen?
166
00:13:50,610 --> 00:13:53,336
We zullen kracht winnen,
indien nodig.
167
00:13:53,486 --> 00:13:58,251
Salim, je bent eerlijk.
Niemand zal het betwisten.
168
00:13:58,401 --> 00:14:00,585
Tien jaar lang de jouwe
beheer
169
00:14:00,735 --> 00:14:02,918
er waren geen oorlogen
noch invallen.
170
00:14:03,068 --> 00:14:08,418
Je bent een vredig persoon, maar vandaag
laat de raad stemmen
171
00:14:08,568 --> 00:14:11,193
en om te beslissen of
zich tot Aruj wenden.
172
00:14:11,901 --> 00:14:13,901
Luister naar je mensen.
173
00:14:14,051 --> 00:14:17,401
Aruj bevrijdde Jijel.
- Maar het mislukte in Bejaia.
174
00:14:17,551 --> 00:14:21,177
Hij verloor daar zijn arm.
En als hem hier ook mislukking te wachten staat?
175
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
Ademen.
176
00:14:50,985 --> 00:14:52,985
Alles komt goed.
177
00:14:55,401 --> 00:14:57,401
Wij hebben geen andere keus.
178
00:15:04,943 --> 00:15:08,077
Ze zullen ofwel onderhandelen
over de voorwaarden van een alliantie met Aruj,
179
00:15:08,227 --> 00:15:12,026
of je zult moeten nemen
je eigen beslissing...
180
00:15:12,485 --> 00:15:14,752
en niet op de beslissing wachten
van de raad.
181
00:15:15,651 --> 00:15:17,651
Je hebt genoeg metgezellen.
182
00:15:18,485 --> 00:15:22,318
Shigga, waar ging ik fout?
183
00:15:27,485 --> 00:15:29,485
Je hebt gedaan wat je kon
184
00:15:30,068 --> 00:15:33,485
en al het andere is dat ook
in de handen van Allah.
185
00:15:36,360 --> 00:15:38,876
EEN JAAR LATER
186
00:15:39,026 --> 00:15:41,560
Ze hebben meer mensen
en wapens van ons...
187
00:15:41,901 --> 00:15:43,901
en willen de stad belegeren.
188
00:15:45,735 --> 00:15:48,802
wij moeten slaan
voordat ze ons omsingelden.
189
00:15:49,576 --> 00:15:53,043
We passeren Bab El Wed.
Het staat vol met riet.
190
00:15:53,193 --> 00:15:56,751
Dolk.
We vallen hier eerst aan...
191
00:15:56,901 --> 00:15:59,501
Dan dit strand, dan dit.
192
00:15:59,651 --> 00:16:01,651
We zullen de westkust vrijmaken.
193
00:16:03,401 --> 00:16:05,401
En wij zullen antwoorden
voor het Oosten.
194
00:16:06,110 --> 00:16:09,110
De ruiters zullen van Tafura vertrekken
naar de kust.
195
00:16:10,668 --> 00:16:13,469
We zullen de wortels raken,
en jij in het hart.
196
00:16:13,651 --> 00:16:16,651
Voordat ze de stadsmuren bereikten.
- Precies.
197
00:16:16,985 --> 00:16:21,168
Dan ontmoeten we elkaar aan de kust...
en samen maken we ze af.
198
00:16:21,318 --> 00:16:25,294
De Algerijnen en wij, de stammen van Metija
wij zullen onze krachten bundelen
199
00:16:25,444 --> 00:16:27,338
met de zeerovers en wij zullen het laten zien
200
00:16:27,488 --> 00:16:30,001
voor je vijanden,
dat we... verenigd zijn.
201
00:16:30,151 --> 00:16:33,901
Wij zullen gelijktijdig aanvallen.
Bij zonsopgang na het gebed.
202
00:16:34,193 --> 00:16:37,168
Op mijn bevel gaan we
en geen stap terug.
203
00:16:37,318 --> 00:16:39,985
We gaan niet uit elkaar
en we zullen niet terugdeinzen.
204
00:16:40,776 --> 00:16:42,943
Dit land is van ons.
205
00:16:43,485 --> 00:16:46,735
Allah is met ons.
- Allah is met ons.
206
00:17:22,276 --> 00:17:24,276
Amen.
207
00:17:27,985 --> 00:17:31,443
Amen.
- Amen.
208
00:17:58,401 --> 00:18:00,401
Geweldig.
Heel goed.
209
00:18:03,193 --> 00:18:05,751
Allahu Akbar!
-Allahu Akbar!
210
00:18:05,901 --> 00:18:08,335
Allahu Akbar!
-Allahu Akbar!
211
00:18:08,485 --> 00:18:11,776
Allahu Akbar!
-Allahu Akbar!
212
00:18:30,068 --> 00:18:33,793
Kom op.
- Ben je het bedrog niet beu?
213
00:18:33,943 --> 00:18:37,876
Ik deed het om je op te vrolijken
guldenroede.
214
00:18:38,026 --> 00:18:41,360
Hoe noemde je mij, herhaalde hij.
- Hoi!
215
00:18:42,360 --> 00:18:44,360
Wacht even.
216
00:18:46,360 --> 00:18:48,448
Hé, dat is genoeg.
- Ben ik een dekreu?
217
00:18:48,598 --> 00:18:50,943
Kalmeren.
- Pin, hè?
218
00:18:51,443 --> 00:18:55,101
Stop met vechten.
Phares, wees een voorbeeld voor je broer.
219
00:18:55,251 --> 00:18:57,251
Hij begon als eerste.
- Laten we gaan.
220
00:18:57,518 --> 00:19:00,460
Kom op, jullie zijn broers.
- Zoon...
221
00:19:00,610 --> 00:19:03,126
Ik wil vechten.
- Met wie, Yahia?
222
00:19:03,276 --> 00:19:05,335
De oorlog.
- Jahya.
223
00:19:05,485 --> 00:19:08,286
Wij moeten bidden
voor de overwinning van mensen.
224
00:19:08,610 --> 00:19:11,460
Wat is het probleem?
- Maar ik wil vechten.
225
00:19:11,610 --> 00:19:15,043
Wat is er met jou aan de hand, Yahya?
Wij moeten bidden.
226
00:19:15,193 --> 00:19:17,293
Nee, ik wil niet bidden.
227
00:19:17,443 --> 00:19:19,710
Ik wil vechten.
Samen met papa.
228
00:19:19,860 --> 00:19:21,860
Kalmeren.
229
00:19:26,442 --> 00:19:28,576
gaat het met je?
We moeten ons verstoppen.
230
00:20:35,835 --> 00:20:38,376
Wil je tegen de Spanjaarden vechten?
- Ja, dat wil ik.
231
00:20:38,526 --> 00:20:41,626
Waarom, wat hebben ze met je gedaan?
- Het zijn indringers.
232
00:20:41,776 --> 00:20:45,126
Ze hebben alles van ons afgenomen.
- Maar je zult ze niet kunnen verslaan.
233
00:20:45,276 --> 00:20:47,918
Ik kan het.
- Je bent niet sterk genoeg.
234
00:20:48,068 --> 00:20:50,068
Daarom kook ik van woede.
235
00:20:50,218 --> 00:20:51,793
Echt?
- Ja.
236
00:20:51,943 --> 00:20:53,085
Kokende woede?
- Ja.
237
00:20:53,235 --> 00:20:55,235
Wil je vechten?
- Ja.
238
00:20:55,943 --> 00:20:58,460
Rustig maar, Zafira.
- Vechten dan?
239
00:20:58,610 --> 00:21:00,668
Laat hem met rust, Zafira.
240
00:21:00,818 --> 00:21:03,835
Ben jij klaar om de Spanjaarden te verslaan?
- Ja.
241
00:21:03,985 --> 00:21:06,585
Wie is de moedigste?
- Jahya.
242
00:21:06,735 --> 00:21:09,543
Zafira, wat ben je aan het doen?
Jahya.
243
00:21:10,985 --> 00:21:12,985
Stop ermee.
244
00:21:16,568 --> 00:21:18,568
Lang leve Algerije!
245
00:21:19,026 --> 00:21:23,026
Zullen we gevangenen nemen?
- Nee, dood ze allemaal.
246
00:21:45,776 --> 00:21:49,860
Ja!
Hoera!
247
00:21:52,901 --> 00:21:55,026
Lang leve Algerije!
248
00:21:56,318 --> 00:21:58,318
Overwinning!
249
00:22:20,610 --> 00:22:25,460
ACT II
250
00:22:25,610 --> 00:22:31,568
"MIJN LIEFDE IS DIEP
ZOALS DE ZEE"
251
00:22:35,193 --> 00:22:37,193
Yakut heeft het zelf geborduurd.
252
00:22:38,526 --> 00:22:41,168
Bedankt, Yakut.
Hij is erg knap.
253
00:22:41,318 --> 00:22:44,693
Het is een eer voor mij.
- Draai je om.
254
00:22:46,985 --> 00:22:50,535
Algerije is vrij.
Jij bent de kalief-bevrijder.
255
00:22:51,168 --> 00:22:53,368
Laat hem naar je toe komen.
- Ik weet.
256
00:22:53,717 --> 00:22:55,776
Ga niet naar hem toe.
- Begrepen.
257
00:22:56,360 --> 00:22:58,360
Je blijft hetzelfde herhalen.
258
00:22:59,276 --> 00:23:01,585
Je weet hoe belangrijk dit is.
259
00:23:01,735 --> 00:23:05,485
Genoeg, Shiga.
Laat mij ademen.
260
00:23:05,818 --> 00:23:07,818
Jij ademt ook.
261
00:23:13,568 --> 00:23:17,318
Je bent nu een man.
Je vader is hier.
262
00:23:20,485 --> 00:23:22,585
Je Burnus is erg mooi.
263
00:23:22,735 --> 00:23:24,735
Echte Taalibis.
264
00:23:25,651 --> 00:23:27,651
Ga nu.
265
00:23:30,693 --> 00:23:34,735
Gefeliciteerd.
Jij hebt ons bevrijd, Salim.
266
00:23:36,026 --> 00:23:38,026
Ik hoorde dat je gewond was.
267
00:23:40,068 --> 00:23:42,843
Neem het.
- Wat is daar?
268
00:23:46,526 --> 00:23:48,526
Laat mij het ruiken.
269
00:23:52,235 --> 00:23:56,026
Heb je het zelf gedaan?
- Alleen.
270
00:23:58,651 --> 00:24:01,751
waarom tril je
Ik ben hier bij jou.
271
00:24:01,901 --> 00:24:05,068
Onze zoon is bij ons.
Wij hebben gewonnen.
272
00:24:08,985 --> 00:24:11,335
Alles bij ons
het zal zijn zoals voorheen.
273
00:24:11,485 --> 00:24:13,501
Nog beter.
- Inshallah.
274
00:24:13,651 --> 00:24:17,751
Als ik klaar ben met alle ceremonies
Ik zal een hele maand bij je doorbrengen.
275
00:24:17,901 --> 00:24:19,901
beloof je dat
276
00:24:20,651 --> 00:24:22,651
Ik beloof het.
277
00:24:23,318 --> 00:24:25,318
Ik zal op je wachten.
278
00:25:03,985 --> 00:25:07,901
Onze sultan.
Salim al-Tumi.
279
00:25:09,401 --> 00:25:11,401
Heerlijkheid!
280
00:25:44,985 --> 00:25:47,335
Bro...
- Sta stil, Salim.
281
00:25:47,485 --> 00:25:49,485
Benader hem niet.
282
00:25:54,985 --> 00:25:59,068
Een pluim voor Salim!
- Glorie voor Aruj!
283
00:25:59,568 --> 00:26:03,001
Een pluim voor Aruj!
- Glorie voor Salim!
284
00:26:03,151 --> 00:26:05,151
Salim!
285
00:26:05,485 --> 00:26:07,485
Aruj!
286
00:26:09,151 --> 00:26:13,068
Bevrijders.
Algerije is vrij.
287
00:26:13,818 --> 00:26:16,318
Lang leve sultan Salim!
288
00:26:20,068 --> 00:26:24,151
Een pluim voor Aruj!
- Glorie voor Salim!
289
00:26:24,318 --> 00:26:26,318
Sultan Salim!
290
00:26:30,985 --> 00:26:35,693
Wat ben je aan het doen Shiga?
Het is een feestdag, geen begrafenis.
291
00:26:36,651 --> 00:26:38,651
Weet je het zeker?
292
00:26:39,485 --> 00:26:43,152
Voor u immers ook tijdens de bezetting
was een eeuwige vakantie.
293
00:26:45,318 --> 00:26:48,068
We werden belegerd
en niet in het graf.
294
00:27:13,401 --> 00:27:15,751
Hoe lang nog...
295
00:27:15,901 --> 00:27:17,901
Zullen we in deze tuin rondhangen?
296
00:27:18,151 --> 00:27:20,751
Ik ben de geur beu
Jasmijn is...
297
00:27:20,901 --> 00:27:22,901
en oranjebloesem.
298
00:27:23,735 --> 00:27:25,735
Laten we naar de kroeg gaan.
299
00:27:26,735 --> 00:27:28,735
Ik ben hier al duizelig.
300
00:27:30,568 --> 00:27:33,768
Waar lach je om?
Ik voel me duizelig.
301
00:27:33,918 --> 00:27:35,960
Ja.
302
00:27:36,110 --> 00:27:40,501
O... kijk.
Ishak aait de merrie.
303
00:27:40,651 --> 00:27:42,985
volgens mij wel
dat hij dorst had naar een vrouw.
304
00:27:45,651 --> 00:27:48,268
Het is een hengst, idioot.
- Kom op Aruj...
305
00:27:48,751 --> 00:27:51,751
Zeg hem dat hij moet kalmeren
en laten we naar de kroeg gaan.
306
00:27:51,901 --> 00:27:55,435
Jij bent echt onuitstaanbaar.
Jij begrijpt niets van schoonheid.
307
00:27:55,901 --> 00:27:57,901
Dat klopt.
308
00:28:09,618 --> 00:28:11,618
Ze stak mijn pijp uit.
309
00:28:11,818 --> 00:28:14,619
Zafira, ooit
je zult je nek breken.
310
00:28:15,485 --> 00:28:18,368
Geef mij de limonade.
- Waar is het?
311
00:28:18,518 --> 00:28:20,835
Hallo daar.
Bedankt.
312
00:28:20,985 --> 00:28:24,385
Muni, kom naar ons toe.
- Nee, ik zwem alleen in de zomer.
313
00:28:25,818 --> 00:28:27,818
Schaken en Schaakmat.
314
00:28:28,985 --> 00:28:31,501
Wanneer gaan we naar bed?
315
00:28:31,651 --> 00:28:33,918
Wanneer komt de nacht?
- Hé Zafira!
316
00:28:34,068 --> 00:28:36,068
We moeten praten.
317
00:28:41,610 --> 00:28:43,610
Dit paleis is prachtig…
318
00:28:45,735 --> 00:28:47,735
en het zal de mijne zijn.
319
00:28:48,901 --> 00:28:50,901
En zijn hengst...
320
00:28:51,901 --> 00:28:53,901
Ik zal erop rijden.
321
00:28:55,318 --> 00:28:57,318
Zijn vrouw zal ook rijden.
322
00:28:58,318 --> 00:29:01,185
Aruj zei dat hij zou rijden
de vrouw van de sultan.
323
00:29:01,735 --> 00:29:04,168
Is het waar?
- Ja, er zijn zulke geruchten.
324
00:29:04,318 --> 00:29:06,168
Waar hebben ze het over?
- Voor een man.
325
00:29:06,318 --> 00:29:09,652
Denk je dat?
- Kom op, sta op, laten we naar hen toe gaan.
326
00:29:12,026 --> 00:29:14,493
De vrouw van het paard
of de vrouw van de sultan?
327
00:29:16,318 --> 00:29:18,318
Beide.
328
00:29:24,901 --> 00:29:27,418
Je hebt het zeker over Shigga?
- Hij wil.
329
00:29:27,568 --> 00:29:29,610
Wat een snotaap.
Weet Salim het?
330
00:29:30,610 --> 00:29:34,418
Alleen hij weet het niet.
- Salim komt morgen naar je toe.
331
00:29:34,568 --> 00:29:37,376
Vertel het hem.
- Vertel Salim niets.
332
00:29:37,526 --> 00:29:39,876
Hij heeft het aan zichzelf te danken.
Hij vergat je helemaal.
333
00:29:40,026 --> 00:29:43,360
En wanneer was uw man voor het laatst?
De tijd heeft je zijn zwaard laten zien?
334
00:29:46,818 --> 00:29:50,352
Dat weet ik diep van binnen
jij houdt van piraten zoals Aruj...
335
00:29:51,068 --> 00:29:53,001
Ja.
- En kapers houden van...
336
00:29:53,151 --> 00:29:55,151
jonge en mooie meisjes.
337
00:29:56,235 --> 00:29:59,501
Hé Aruj.
Wie leeft glorieus en regeert de wereld?
338
00:29:59,651 --> 00:30:03,012
Wie is niet bang voor een koning,
niet van een heerser, niet van een sultan?
339
00:30:03,162 --> 00:30:05,335
Natuurlijk, de kapers!
340
00:30:05,485 --> 00:30:07,835
Wiens geschreeuw klinkt als donder?
341
00:30:07,985 --> 00:30:10,501
Wiens woede zal de zee doen opdrogen?
342
00:30:10,651 --> 00:30:13,418
Natuurlijk, de kapers!
343
00:30:13,568 --> 00:30:16,501
De zeeën en de lucht zijn van ons.
De wind blaast de zeilen.
344
00:30:16,651 --> 00:30:20,568
Verstop je en ren weg.
Wij komen!
345
00:30:21,485 --> 00:30:25,901
Heb je niets beters te doen?
Ga studeren.
346
00:30:29,151 --> 00:30:31,151
Bro...
347
00:30:31,693 --> 00:30:33,693
Ik kwam met...
348
00:30:35,360 --> 00:30:38,276
hoe de kanonnen over te brengen
op het land.
349
00:30:39,443 --> 00:30:41,443
Met behulp van schepen.
350
00:30:41,776 --> 00:30:43,776
Ja... geweldig.
351
00:30:44,068 --> 00:30:47,985
En wanneer vaar je?
- Binnenkort... bij eb.
352
00:30:48,610 --> 00:30:52,210
Intussen vroeg hij het aan zijn volk
fatsoenlijk te kleden.
353
00:30:52,368 --> 00:30:55,368
En om te stoppen met regelen
bloedbaden in Kazba.
354
00:30:55,643 --> 00:30:58,693
Wil je het doen?
voordat je gaat varen broer?
355
00:30:59,651 --> 00:31:01,918
vergeef het hen
het zijn eenvoudige kapers.
356
00:31:02,568 --> 00:31:06,335
Wees niet boos, Salim.
- Ik vroeg je om ze te controleren.
357
00:31:06,485 --> 00:31:09,360
Als je dat niet kunt, dan...
358
00:31:10,735 --> 00:31:12,735
wij zullen je helpen.
359
00:31:27,651 --> 00:31:31,385
Dat noem je worden
een gast in zijn eigen huis.
360
00:31:31,735 --> 00:31:36,068
Als dit nog eens gebeurt...
Ik zal een van de kapers wurgen.
361
00:31:58,735 --> 00:32:01,793
Hij is laat.
- Zoveel beter.
362
00:32:01,943 --> 00:32:04,877
We hebben gewoon meer tijd
om je voor te bereiden.
363
00:32:17,485 --> 00:32:19,485
Kalmeren.
364
00:32:35,318 --> 00:32:37,318
Er zit een roos en een laurier in het water.
365
00:32:38,151 --> 00:32:40,218
Om spanning te verlichten.
366
00:32:42,401 --> 00:32:44,401
Wat heb je gekookt heks?
367
00:32:45,818 --> 00:32:47,818
Ben ik een heks?
368
00:32:50,318 --> 00:32:53,485
Op een dag zal ik je betoveren
369
00:32:54,068 --> 00:32:56,202
dus je hebt ogen
alleen voor mij.
370
00:33:02,151 --> 00:33:05,526
Maar ik hou nu al meer van je
van al zijn vrouwen.
371
00:33:06,318 --> 00:33:08,318
En hier ben ik nu.
372
00:33:08,651 --> 00:33:11,985
Ik ben de jouwe.
- Echt?
373
00:33:18,735 --> 00:33:20,735
Wat is er mis?
374
00:33:21,735 --> 00:33:25,085
Niets.
- Vertel het me, Salim, ik vraag het je.
375
00:33:25,235 --> 00:33:27,501
Niemand luistert naar mij, Zafira.
376
00:33:27,651 --> 00:33:30,251
Nee,
Hoe kunnen ze niet naar je luisteren?
377
00:33:30,401 --> 00:33:33,943
Jij bent de sultan.
Iedereen gehoorzaamt je.
378
00:33:34,443 --> 00:33:38,360
Luister zelf naar ze, nietwaar...
met die mooie oren.
379
00:33:38,818 --> 00:33:41,110
Wat heb jij mooie oren.
380
00:33:42,568 --> 00:33:44,651
Ze luisteren naar iedereen.
381
00:33:45,568 --> 00:33:47,568
Behalve ik.
382
00:33:49,568 --> 00:33:51,668
laat mij gaan
- Hou je van mij?
383
00:33:51,818 --> 00:33:53,818
Zafira.
- Hou je van mij?
384
00:33:55,485 --> 00:33:57,485
Ja, ik hou van je.
385
00:33:58,818 --> 00:34:00,818
Hoe veel?
386
00:34:01,110 --> 00:34:03,110
Eindeloos als de lucht.
387
00:34:04,068 --> 00:34:06,068
En jij mij?
388
00:34:08,985 --> 00:34:10,985
Ja, ik hou van je.
389
00:34:11,901 --> 00:34:13,901
Hoe?
390
00:34:15,151 --> 00:34:17,151
Diep als de zee.
391
00:34:28,068 --> 00:34:30,068
Salim?
392
00:34:32,401 --> 00:34:34,401
Salim?
393
00:34:34,818 --> 00:34:37,985
Salim?
Salim?
394
00:34:38,818 --> 00:34:41,085
Salim!
Salim!
395
00:34:41,235 --> 00:34:44,901
Waag het niet.
Salim, Salim, lieverd.
396
00:34:45,568 --> 00:34:48,735
Wakker worden.
Hulp.
397
00:35:21,068 --> 00:35:24,818
Younes?
Younes?
398
00:35:27,318 --> 00:35:29,751
Meesteres?
- Younes, komt Salim?
399
00:35:29,901 --> 00:35:32,068
Nee.
- Heb je een bericht gestuurd?
400
00:35:32,218 --> 00:35:34,076
Nee.
- Heb je niets over hem gehoord?
401
00:35:34,226 --> 00:35:37,493
Nee, Meesteres.
- Younes, breng me naar Jenin Palace.
402
00:35:37,651 --> 00:35:39,751
Waarvoor?
- Onmiddellijk, onmiddellijk!
403
00:35:39,901 --> 00:35:42,293
Er is iets verschrikkelijks gebeurd
ik voel het ook.
404
00:35:42,443 --> 00:35:45,951
Ik neem je niet mee door de nacht
via de Kasbah. Ze zullen mij executeren.
405
00:35:46,101 --> 00:35:49,751
Younes!
- Kalmeer maar, ik ga mezelf controleren,
406
00:35:49,901 --> 00:35:52,251
maar ik weet het zeker
dat er niets aan de hand is.
407
00:35:52,401 --> 00:35:55,068
Younes, verlaat mij niet.
Wachten.
408
00:35:55,526 --> 00:35:57,526
Younes.
409
00:36:11,651 --> 00:36:14,443
Laten we rennen.
We moeten ons haasten.
410
00:36:17,235 --> 00:36:20,376
Wakker worden, wakker worden!
- Wat is er gebeurd?
411
00:36:20,526 --> 00:36:24,001
Haast je, ren naar het paleis.
Ga weg allemaal.
412
00:36:24,151 --> 00:36:26,151
Er is iets verschrikkelijks gebeurd.
413
00:36:27,818 --> 00:36:30,085
Je kunt hier niet komen.
- Maar ik ben de vrouw van de sultan.
414
00:36:30,235 --> 00:36:33,802
Al zijn vrouwen waren al lang verdwenen
hier vandaan gehaald, veel plezier.
415
00:36:33,952 --> 00:36:36,585
Ik ben zijn vrouw.
- Vertel me wat er is gebeurd?
416
00:36:36,735 --> 00:36:39,860
Ga weg!
Uit!
417
00:36:40,401 --> 00:36:42,401
Mam, ik ben bang!
418
00:36:43,943 --> 00:36:46,168
Waar nu?
Waar moeten we heen?
419
00:36:47,193 --> 00:36:49,193
Mama!
420
00:36:50,776 --> 00:36:52,976
Shigga!
- Wat doe jij hier?
421
00:36:53,126 --> 00:36:56,926
Waar rent iedereen 's nachts?
- Ze hebben ook bewakers voor jou gestuurd.
422
00:36:57,276 --> 00:36:59,476
We moeten gaan.
- Waar is Yahya?
423
00:36:59,626 --> 00:37:02,960
De kinderen zijn bij mij.
We hebben overal naar hem gezocht, maar hij is weg.
424
00:37:03,193 --> 00:37:06,085
Ik zweer het je.
- Is dat zijn dolk?
425
00:37:06,235 --> 00:37:08,635
Hij leende het persoonlijk aan mij.
- Wachten!
426
00:37:08,851 --> 00:37:12,001
Ik laat je nergens heen gaan.
Het is te gevaarlijk.
427
00:37:12,151 --> 00:37:14,360
Salim.
Salim?
428
00:37:15,443 --> 00:37:19,276
Hij werd vermoord.
Ze hebben hem verraden.
429
00:37:20,651 --> 00:37:22,785
Ze deden het in een hamam.
430
00:37:23,651 --> 00:37:27,918
Mijn Salim... in zijn slaap
Ik kon hem ook niet redden.
431
00:37:28,068 --> 00:37:31,985
Wij zijn weduwen.
Ik had zoiets niet verwacht.
432
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Niemand had het verwacht.
433
00:37:35,068 --> 00:37:37,751
Zafira.
Zafira, luister naar mij.
434
00:37:37,901 --> 00:37:40,335
Zafira.
Wij zijn zussen.
435
00:37:40,485 --> 00:37:44,360
We moeten bij elkaar blijven.
We zullen het paleis moeten verlaten,
436
00:37:44,610 --> 00:37:48,344
maar wij komen zeker terug
en wij zullen onze plaats weer innemen.
437
00:37:48,735 --> 00:37:51,335
Onze mensen zullen exporteren
Salims lichaam.
438
00:37:53,276 --> 00:37:56,460
Wacht, Zafira.
Stop ermee.
439
00:37:56,610 --> 00:37:58,610
Zafira.
440
00:37:59,235 --> 00:38:01,585
Loop.
Waarschuw mensen.
441
00:38:01,735 --> 00:38:03,735
Breng iedereen omhoog.
442
00:38:05,501 --> 00:38:08,968
Bel dringend de burgers
in het paleis van de heersers.
443
00:38:09,235 --> 00:38:11,418
Laat mij passeren.
- Dat kan niet.
444
00:38:11,568 --> 00:38:13,626
Dat heb ik gedaan, mijn zoon is daar.
- Het is verboden.
445
00:38:13,776 --> 00:38:16,168
De deuren zijn nu gesloten.
- Mijn zoon is binnen.
446
00:38:16,318 --> 00:38:18,335
Het is verboden!
- Ik heb daar...
447
00:38:18,485 --> 00:38:20,485
Het is gevaarlijk binnen, er is een bloedbad.
448
00:38:20,635 --> 00:38:23,040
Ik ben de moeder van Yahya Taalibi.
Trek weg.
449
00:38:23,190 --> 00:38:25,335
Je bent gek geworden.
- Haal je handen eraf.
450
00:38:25,485 --> 00:38:28,261
Ik ga mijn zoon ophalen.
- Ik ga met je mee.
451
00:38:28,411 --> 00:38:31,335
Wacht, zet dit aan.
Ik zal je vergezellen.
452
00:38:31,485 --> 00:38:35,568
Neem het. Geef mij de fakkel.
Volg mij.
453
00:38:41,401 --> 00:38:43,401
Laten we naar de rechtervleugel gaan.
454
00:38:46,068 --> 00:38:50,402
Blijf zitten.
Niemand mag het paleis betreden.
455
00:38:50,985 --> 00:38:52,985
Ga hier weg.
456
00:38:53,360 --> 00:38:57,251
Dat heb ik gedaan, ze zeiden dat je moest vertrekken.
Wie is deze vrouw?
457
00:38:57,401 --> 00:39:01,043
Ze is op zoek naar haar zoon.
- Ik moet hem vinden.
458
00:39:01,193 --> 00:39:04,860
Ik ga niet weg zonder mijn zoon.
Mijn naam is Zafira Taalibi.
459
00:39:05,101 --> 00:39:08,568
Ik ben de vrouw van Salim al-Tumi.
Breng me naar mijn zoon.
460
00:39:08,818 --> 00:39:12,876
Waarom ben je hier? Ik heb mensen voor je gestuurd.
- Waar is mijn zoon?
461
00:39:13,026 --> 00:39:15,501
Het is hier gevaarlijk
je moet vertrekken.
462
00:39:15,651 --> 00:39:18,543
Ga uit de weg.
Ik zal het zelf vinden.
463
00:39:20,568 --> 00:39:22,568
Jahya?
464
00:39:22,776 --> 00:39:24,776
Jaja liefje?
465
00:39:26,110 --> 00:39:28,110
Jahya?
466
00:39:31,485 --> 00:39:33,485
Jahya?
467
00:39:35,776 --> 00:39:39,618
Jahya.
- Mijn kind... kind, luister.
468
00:39:39,768 --> 00:39:42,819
Hij is nog een kind.
Hij moet zijn moeder gaan zoeken.
469
00:39:42,969 --> 00:39:45,335
Misschien is hij al terug
bij u thuis?
470
00:39:46,901 --> 00:39:49,376
Hij houdt niet van
onder de vrouwen zijn.
471
00:39:49,526 --> 00:39:51,526
Hij is voortdurend op zoek naar zijn vader.
472
00:39:51,676 --> 00:39:53,918
Alle deuren in rechtervleugel
zijn vergrendeld.
473
00:39:54,068 --> 00:39:56,068
Aruj's mannen omsingelden ons.
474
00:39:56,286 --> 00:39:59,501
Laten we naar de linkervleugel gaan
via de ondergrondse doorgang.
475
00:39:59,651 --> 00:40:03,119
Daar is geen tijd voor.
Laten we gaan, we moeten vluchten.
476
00:40:03,901 --> 00:40:05,901
Laten we gaan, Zafira.
477
00:40:08,360 --> 00:40:10,751
Er is een verrader onder ons.
478
00:40:10,901 --> 00:40:15,318
We moeten hem vinden en hem straffen.
- Ja, dat is zeker zo.
479
00:40:15,818 --> 00:40:18,752
En wij zullen het vinden
en wij zullen hem zwaar straffen.
480
00:40:19,235 --> 00:40:23,518
Salim was mijn broer.
Hij vroeg mij om het paleis te beschermen.
481
00:40:24,068 --> 00:40:28,110
Zo werken de zaken niet.
Algerije is een republiek.
482
00:40:28,318 --> 00:40:31,610
Het is niet de Sultan die beslist,
en al ons advies.
483
00:40:32,068 --> 00:40:34,287
Waar is de broer?
van wijlen sultan?
484
00:40:34,437 --> 00:40:36,585
Khaled Al Toumi
het zou hier moeten zijn.
485
00:40:36,735 --> 00:40:38,329
Wil je iets zeggen?
486
00:40:38,479 --> 00:40:41,210
Spreek, wij zijn de leden
van de raad.
487
00:40:41,360 --> 00:40:44,835
Wij hebben weerstand.
Gebruiken die door onze voorouders zijn nagelaten.
488
00:40:44,985 --> 00:40:46,985
En je houdt rekening met ons
voor wilden?
489
00:40:47,318 --> 00:40:49,785
Doe open.
- We willen de sultan zien.
490
00:41:05,943 --> 00:41:07,943
Bewaker!
491
00:41:09,818 --> 00:41:11,818
Meesteres.
492
00:41:15,235 --> 00:41:17,693
Mama.
- Jahya.
493
00:41:18,735 --> 00:41:22,960
Mam, mam.
- Yahya, gaat het met je?
494
00:41:23,110 --> 00:41:27,751
Mam, ik wil niet dood.
- Wees niet bang, je gaat niet dood.
495
00:41:27,901 --> 00:41:30,835
En ik wil niet dat je vermoord wordt
voor mijn ogen.
496
00:41:41,943 --> 00:41:44,193
Mam, laten we ons ergens verstoppen.
497
00:41:45,360 --> 00:41:49,485
Nee... we zullen ons niet verstoppen.
498
00:41:49,693 --> 00:41:51,693
Integendeel.
499
00:41:53,235 --> 00:41:56,818
Waar is Salims lichaam?
- In de volkszaal.
500
00:41:57,943 --> 00:42:02,068
Wanneer begint het gebed?
- Zeer binnenkort.
501
00:42:03,943 --> 00:42:05,943
Wij zullen ons niet verstoppen.
502
00:42:14,793 --> 00:42:18,585
We willen weten wat er is gebeurd.
We willen de sultan zien.
503
00:42:18,735 --> 00:42:21,918
Wij hebben het volste recht om dit te doen.
-Allahu Akbar.
504
00:42:22,068 --> 00:42:24,068
Met Gods zegen.
505
00:42:24,568 --> 00:42:26,568
Een verrader wurgde hem in de hamam.
506
00:42:28,026 --> 00:42:32,376
Laten we bidden.
- Je moet eerst de deuren openen.
507
00:42:32,526 --> 00:42:35,485
Denk er niet eens over na.
- Het is te gevaarlijk.
508
00:42:35,635 --> 00:42:37,769
De verrader is nog steeds onder ons.
509
00:42:38,235 --> 00:42:41,601
We moeten de deuren openen
van het gebedspaleis.
510
00:42:41,751 --> 00:42:44,351
Het is een traditie.
- Welnu, bid dan.
511
00:42:44,568 --> 00:42:46,968
Open de deuren!
- Open de deuren!
512
00:42:47,286 --> 00:42:50,735
Niemand zal binnenkomen.
En er komt niemand naar buiten.
513
00:42:51,768 --> 00:42:54,368
Niemand komt binnen...
en het komt er niet uit.
514
00:42:56,901 --> 00:42:59,401
Ga aan de slag.
Begrijp je het, klootzak?
515
00:43:00,151 --> 00:43:04,751
Wacht even!
- Allahu Akbar.
516
00:43:04,901 --> 00:43:06,901
Allahu Akbar.
517
00:43:10,235 --> 00:43:13,126
Allahu Akbar.
518
00:43:13,276 --> 00:43:15,276
Allahu Akbar.
519
00:43:49,735 --> 00:43:52,460
Wat doet ze hier?
Schaamte.
520
00:43:52,610 --> 00:43:56,151
Dit is geen plek voor een vrouw.
- Je kunt beter je mond houden.
521
00:43:56,693 --> 00:44:00,693
Wil je het zien?
- Ja.
522
00:44:18,485 --> 00:44:21,485
Sta op en bestel ze
om de deuren te openen.
523
00:44:26,401 --> 00:44:28,918
Open de deuren!
- Open de deuren!
524
00:44:29,068 --> 00:44:31,468
Open de deuren!
- Open de deuren!
525
00:44:31,835 --> 00:44:34,435
Open de deuren!
- Open de deuren!
526
00:44:36,068 --> 00:44:38,943
Open de deuren!
- Open de deuren!
527
00:45:19,151 --> 00:45:24,085
HANDELING III
528
00:45:24,235 --> 00:45:30,935
"IK ZWEER BIJ GOD
EN U BENT DIT GETUIGEN."
529
00:45:38,485 --> 00:45:40,485
Wat zal er van ons worden?
530
00:45:41,735 --> 00:45:43,802
Moge Allah ons helpen
zuster.
531
00:45:44,818 --> 00:45:46,943
Zuha, laat me niet alleen.
532
00:45:47,568 --> 00:45:49,568
Ik ga nergens heen.
533
00:45:51,151 --> 00:45:53,818
Waarom uw man
verbied je om te komen?
534
00:45:55,860 --> 00:45:57,860
Ik begrijp mezelf niet...
535
00:45:58,235 --> 00:46:02,568
en ik zal hem nooit vergeven.
Jij bent mijn zus en ik zal er voor je zijn.
536
00:46:05,360 --> 00:46:08,568
Dit is het einde.
- Verlies het vertrouwen niet.
537
00:46:09,068 --> 00:46:11,468
Wat zei Sidi Abderrahman
voor Algerije?
538
00:46:11,618 --> 00:46:13,585
Algerije bestaat niet meer.
539
00:46:13,735 --> 00:46:15,735
Praat niet zo, Zafira.
540
00:46:16,693 --> 00:46:18,693
Vergeet zijn woorden niet:
541
00:46:20,318 --> 00:46:22,918
"Algerije is capabel
om alles te overwinnen."
542
00:46:23,485 --> 00:46:25,952
"De ellende van zijn volk
ze zullen het afmaken."
543
00:46:26,235 --> 00:46:28,302
Kom op, kom op, Zafira,
vertel het me
544
00:46:29,943 --> 00:46:31,943
"En na alle problemen,
545
00:46:32,235 --> 00:46:37,235
alle ontberingen en onderdrukking...
De Allerhoogste...
546
00:46:38,193 --> 00:46:40,193
zal ons vrede geven.”
547
00:46:46,110 --> 00:46:48,110
Meesteres, uw broer.
548
00:47:25,568 --> 00:47:28,418
Mijn condoleances.
Ik heb haar gemist.
549
00:47:28,568 --> 00:47:30,568
Ik heb jou ook gemist.
550
00:47:36,318 --> 00:47:38,318
Dit is een brief van onze vader.
551
00:47:39,068 --> 00:47:42,985
Lees het en schrijf een antwoord.
- Je leest het.
552
00:47:43,901 --> 00:47:47,401
Lees het zelf.
- Ben je vergeten dat ik niet kan lezen?
553
00:47:55,401 --> 00:47:58,245
"Mijn dochter... hoewel nu
554
00:47:58,395 --> 00:48:01,710
Ik ben ver van jou
ik voel je pijn...
555
00:48:01,860 --> 00:48:03,994
want jij bent vlees van mijn vlees.
556
00:48:04,485 --> 00:48:06,485
Salim was als mijn eigen zoon.
557
00:48:07,026 --> 00:48:11,235
Yahia bleef als wees achter.
Nu moet hij bij zijn grootvader wonen.
558
00:48:11,526 --> 00:48:13,526
En jij komt ook terug.
559
00:48:13,693 --> 00:48:17,027
Je zoon is te jong
om uw voogd te worden.
560
00:48:17,485 --> 00:48:20,485
Een nobele vrouw zou dat niet moeten doen
om zonder man te leven.
561
00:48:20,985 --> 00:48:23,293
Je kunt niet blijven
zonder beschermheer.
562
00:48:23,443 --> 00:48:26,860
Dat hangt ervan af
zoals mijn reputatie...
563
00:48:27,985 --> 00:48:31,026
en eerwaarde,
mijn dochter.
564
00:48:31,901 --> 00:48:33,901
Ik zal op je wachten.
565
00:48:35,568 --> 00:48:37,985
Je vader
Ibrahim ibn Ben Ali.”
566
00:48:42,651 --> 00:48:45,235
Mohsen, je bent al een hele tijd niet meer gekomen.
567
00:48:46,318 --> 00:48:50,235
Neem een bad, rust uit.
We bespreken dit tijdens het diner.
568
00:48:52,401 --> 00:48:56,452
Begrijpt u wat u te wachten staat?
Je moet terug naar papa.
569
00:48:56,693 --> 00:49:00,093
Is het nu?
- Ja, je kunt beter nu gaan.
570
00:49:05,985 --> 00:49:07,985
Ik zal hem antwoorden.
571
00:49:11,151 --> 00:49:13,151
Laat hem opnemen.
572
00:49:14,151 --> 00:49:16,151
Schrijf!
573
00:49:16,693 --> 00:49:18,693
"Mijn lieve vader...
574
00:49:20,818 --> 00:49:24,068
weet je dat niet
mijn toewijding en eerlijkheid?
575
00:49:25,901 --> 00:49:29,193
Ik heb niet gestolen, ik heb niet gedood,
Ik heb niet verzonden.
576
00:49:29,985 --> 00:49:33,052
Waarom zou ik dan vluchten?
als crimineel?
577
00:49:35,360 --> 00:49:37,360
Voor Yahia is geen plaats in El Mulyana.
578
00:49:38,693 --> 00:49:41,735
Hij moet groeien
en hier te wonen.
579
00:49:42,735 --> 00:49:46,526
Door de wil van God om te regeren
zoals zijn vader regeerde.
580
00:49:48,610 --> 00:49:52,501
Yahia Taalibi
zal mijn voogd worden."
581
00:49:52,651 --> 00:49:55,935
Dat is alles, genoeg geschreven.
- Wat is er met je gebeurd?
582
00:50:01,068 --> 00:50:03,860
Ik ben zo ver geweest.
- Wat is het probleem?
583
00:50:04,610 --> 00:50:06,677
Ik heb ook geen ruimte
in El Mulyana...
584
00:50:06,827 --> 00:50:10,501
Ze wachten niet meer op mij bij het huis
aan mijn overleden moeder, toch?
585
00:50:10,651 --> 00:50:13,026
Nu je moeder
is daar de minnares.
586
00:50:13,693 --> 00:50:17,585
Ik zal alles geven...
maar vergeet niet, Zafira:
587
00:50:17,735 --> 00:50:21,360
De schande die een vrouw heeft aangericht
wordt gewassen met bloed.
588
00:50:21,985 --> 00:50:23,985
Vergeef mij, broeder.
589
00:50:24,818 --> 00:50:26,818
Wees alsjeblieft niet boos.
590
00:50:34,110 --> 00:50:36,110
We vertrekken.
591
00:50:44,610 --> 00:50:47,376
Ik smeek je.
- Ik kom uit de Sanhaji-familie.
592
00:50:47,526 --> 00:50:50,793
Ik wacht al een paar uur
om de minnares te ontmoeten.
593
00:50:50,943 --> 00:50:53,164
Wij wachten ook
gedurende enkele uren.
594
00:50:53,314 --> 00:50:55,535
excuseer mij
maar dit is een speciaal geval.
595
00:50:55,685 --> 00:50:58,835
Jij bent de volgende.
De dame komt van ver.
596
00:50:58,985 --> 00:51:01,901
Oké.
- Graag gedaan.
597
00:51:15,068 --> 00:51:18,068
Het spijt me voor je verlies,
Meesteres.
598
00:51:24,418 --> 00:51:26,543
Het is een grote eer voor mij
om je te feliciteren
599
00:51:26,693 --> 00:51:29,960
in de naam van mijn heer Aruj,
die Algerije heeft gered.
600
00:51:30,568 --> 00:51:35,168
Ze hebben hem allemaal trouw gezworen...
en ze herkenden hem als Sultan.
601
00:51:35,318 --> 00:51:39,051
Belofte van trouw?
Ik kan me zoiets niet herinneren.
602
00:51:39,201 --> 00:51:42,335
Hij heeft je dat niet gevraagd.
Jij bent van koninklijk bloed...
603
00:51:42,568 --> 00:51:45,235
maar smeekt je om het te accepteren
dit geschenk.
604
00:51:46,276 --> 00:51:48,276
Als teken van vriendschap.
605
00:51:49,985 --> 00:51:51,985
Ik ben in de rouw...
606
00:51:52,318 --> 00:51:54,852
en ik kan het niet accepteren
geen cadeaus.
607
00:51:55,401 --> 00:51:59,376
Dus pak je krat in...
een slaaf
608
00:51:59,526 --> 00:52:01,526
Ik ben geen slaaf.
609
00:52:01,818 --> 00:52:05,735
Ik ben een vrije moslimvrouw.
- Zul jij?
610
00:52:06,318 --> 00:52:09,001
Dat ben jij dus
van de zogenaamde "omgekeerde"?
611
00:52:09,151 --> 00:52:11,551
Heeft u ons geloof aanvaard?
- Ja.
612
00:52:12,235 --> 00:52:16,360
Ik ben een moslimvrouw.
- Waar ben je geboren?
613
00:52:16,985 --> 00:52:20,568
In Toku, Scandinavië.
- In het noorden?
614
00:52:20,901 --> 00:52:23,585
Waar ligt sneeuw?
- Hou je van sneeuw?
615
00:52:23,735 --> 00:52:25,735
Ja, ik hou heel veel van hem.
616
00:52:26,818 --> 00:52:29,668
We hebben sneeuw
geparfumeerd met rozen.
617
00:52:29,818 --> 00:52:33,651
En ook citroen.
Wij eten het.
618
00:52:36,068 --> 00:52:38,452
Meesteres,
accepteer het geschenk.
619
00:52:38,602 --> 00:52:40,985
omgekeerd,
wie is jouw meester
620
00:52:41,485 --> 00:52:46,526
Aruj.
- Maar het is niet van mij... Ik heb er maar één.
621
00:52:46,985 --> 00:52:51,335
"Hij verwekte niet en werd niet geboren,
en er is niemand zoals Hij."
622
00:52:51,485 --> 00:52:56,318
Hij is almachtig...
en Allah straft de tirannen streng.
623
00:52:58,401 --> 00:53:00,401
Ik zal dit doorgeven aan Aruj.
624
00:53:01,068 --> 00:53:03,468
Het was een eer voor mij
om je te ontmoeten.
625
00:53:19,485 --> 00:53:21,485
Wat denkt ze?
626
00:53:22,818 --> 00:53:25,360
Ik zal het persoonlijk moeten doen
om voor haar te zorgen.
627
00:53:27,818 --> 00:53:30,443
In tegenstelling tot jou
mensen houden van haar.
628
00:53:31,151 --> 00:53:33,151
Ondankbaar.
629
00:53:33,901 --> 00:53:37,151
Niemand gaf er eerder om
voor haar, en nu...
630
00:53:37,943 --> 00:53:42,401
ze is een heldin in hun ogen.
Valide Sultan.
631
00:53:42,860 --> 00:53:45,327
De unie met haar
het zal nuttig voor je zijn.
632
00:53:47,585 --> 00:53:50,519
Ze bleef en daarom overwegen ze haar
voor Valide Sultan.
633
00:53:50,776 --> 00:53:54,085
Geldige sultan?
Jij bent mijn Valide Sultan.
634
00:53:54,235 --> 00:53:56,610
Laat de 40 dagen voorbijgaan
in rouw
635
00:53:57,401 --> 00:54:01,735
en tot die tijd moeten ze onderdrukt worden
alle pogingen tot opstand.
636
00:54:02,318 --> 00:54:07,518
Mensen zullen zich dan vernederen
je zult er vanaf kunnen komen.
637
00:54:08,485 --> 00:54:12,485
Ja, mijn leider.
Zoals je zegt.
638
00:54:13,235 --> 00:54:16,776
Trouwens... dat wil ik niet
om in deze stad te blijven.
639
00:54:19,151 --> 00:54:21,151
Waarom?
640
00:54:21,943 --> 00:54:25,477
Meestal geven we vrij
de mensen en wij varen vooruit.
641
00:54:27,693 --> 00:54:29,760
Waarom wil je deze keer
blijven?
642
00:54:37,151 --> 00:54:39,151
Aruj.
643
00:54:42,193 --> 00:54:44,193
Vertel me waarom.
644
00:54:48,693 --> 00:54:53,443
40 DAGEN NA DE DOOD
VAN DE SULTAAN
645
00:54:54,651 --> 00:54:57,585
Waar ligt Zuha?
- Het is gevaarlijk voor haar om bij jou te zijn.
646
00:54:57,735 --> 00:55:00,202
Waarom?
- Haar man is bang voor haar.
647
00:55:00,485 --> 00:55:04,651
En de vrouwen van de familie Hamza?
- Hetzelfde.
648
00:55:07,401 --> 00:55:09,468
Het was het niet waard om te vertrekken.
649
00:55:09,618 --> 00:55:12,085
Denk wat
mensen zullen over een vrouw zeggen
650
00:55:12,235 --> 00:55:15,918
die alleen woont
in een huis zonder beschermheer, man!
651
00:55:16,068 --> 00:55:19,251
Kom hier.
Jij bent onze Valide Sultan.
652
00:55:19,401 --> 00:55:21,985
Jij, alleen jij.
653
00:55:22,568 --> 00:55:27,068
Valide Sultan Zafira en Prins Yahia.
Moge Allah hen zegenen.
654
00:55:34,026 --> 00:55:37,585
Ken je mij nog, Yahya?
Ik heb een speld voor je meegenomen naar het paleis.
655
00:55:37,735 --> 00:55:40,543
Ja, ik herinner me je natuurlijk.
Kom met ons mee.
656
00:55:40,693 --> 00:55:42,693
Ja?
- Ja, waarom niet?
657
00:55:48,818 --> 00:55:52,085
Wees niet bang, we zijn nog steeds bij je.
- Bedankt.
658
00:55:52,235 --> 00:55:54,235
Moge Allah je zegenen.
659
00:55:55,568 --> 00:55:58,635
Ja, Valide Sultan.
- Je bent niet de enige, Valide Sultan.
660
00:55:59,568 --> 00:56:02,901
Moge Allah je zegenen.
- Valide Sultan.
661
00:56:10,401 --> 00:56:15,401
Valide Sultan, een lang leven voor jou.
Wij houden van je.
662
00:56:17,818 --> 00:56:20,485
Allemaal naar het mausoleum.
Allemaal naar het mausoleum.
663
00:56:20,985 --> 00:56:24,526
Rust zacht, Salim al-Tumi.
Wij zullen je wreken.
664
00:56:25,068 --> 00:56:27,501
Taalibi!
Moge Allah je zegenen.
665
00:56:27,651 --> 00:56:30,735
Taalibi!
Moge Allah je zegenen.
666
00:56:33,235 --> 00:56:37,360
Rust zacht, Salim al-Tumi.
Wij zullen je wreken.
667
00:56:54,985 --> 00:56:58,318
Allahu Akbar.
- Allahoe Akbar, Younes.
668
00:56:58,660 --> 00:57:00,660
Waar?
Toegang wordt geweigerd.
669
00:57:01,710 --> 00:57:05,244
Aruj gaf een dergelijk bevel niet.
- Laat mij passeren.
670
00:57:05,443 --> 00:57:07,443
Younes, kalmeer.
671
00:57:08,485 --> 00:57:11,693
Je kunt daar niet heen.
- Ga uit de weg.
672
00:57:12,235 --> 00:57:15,501
Wacht, waar?
- Met een wapen op het kerkhof. Zondaars!
673
00:57:15,651 --> 00:57:18,335
Schaamte.
- Vandaag is het de 40e dag.
674
00:57:18,485 --> 00:57:21,335
Je hebt het recht niet om ons niet binnen te laten
in het mausoleum.
675
00:57:21,485 --> 00:57:23,751
Ga hier weg.
- Houd op.
676
00:57:23,901 --> 00:57:27,835
Mis ons, mis ons.
- Wat ben je aan het doen, laat me binnen.
677
00:57:28,360 --> 00:57:30,360
Je hebt geen recht.
- Ga weg.
678
00:57:40,485 --> 00:57:43,819
Mausoleum van Sidi Abderrahman
is van iedereen.
679
00:57:44,735 --> 00:57:46,735
Laat ze binnen.
680
00:57:48,151 --> 00:57:50,151
Vooruit.
681
00:57:52,693 --> 00:57:54,693
Vrouwen... na mij.
682
00:57:55,401 --> 00:57:57,801
we komen achter je aan
onze Valide Sultan.
683
00:58:00,085 --> 00:58:03,552
Wij komen achter jou aan, onze Valide Sultan.
- Dwing jezelf niet.
684
00:58:03,768 --> 00:58:06,168
Kom binnen, kom binnen.
Doe het rustig aan.
685
00:58:26,193 --> 00:58:28,593
Vertel het hem
dat hier niets te doen is.
686
00:58:32,151 --> 00:58:35,710
Valide Sultan is geïnteresseerd
van het doel van uw bezoek
687
00:58:35,860 --> 00:58:37,860
en waarom zijn jullie zo talrijk?
688
00:58:53,193 --> 00:58:55,210
In de naam
aan de Barmhartige Allah...
689
00:58:55,551 --> 00:58:58,551
en in aanwezigheid
aan prominente raadsleden...
690
00:58:58,893 --> 00:59:02,443
wij zijn gekomen om te bedelen
Valide Sultan voor Unie.
691
00:59:03,651 --> 00:59:06,647
Mijn broer Aruj,
de bevrijder van Algerije
692
00:59:06,797 --> 00:59:09,664
en de trouwe beschermer
van alle landen van de islam,
693
00:59:09,814 --> 00:59:12,548
wil trouwen
voor Valide Sultan Zafira,
694
00:59:12,893 --> 00:59:14,905
dochter
van Ibrahim van El Mulyana,
695
00:59:15,055 --> 00:59:17,485
volgens de wetten
van de heilige Sunnah.
696
00:59:18,318 --> 00:59:20,918
En jij, ik heb Khmadna...
697
00:59:21,068 --> 00:59:24,202
bij afwezigheid van haar vader
jij bent haar voogd.
698
00:59:24,610 --> 00:59:27,043
Vertel ons uw voorwaarden
699
00:59:27,193 --> 00:59:29,660
en we zullen het proberen
om ze te vervullen.
700
00:59:32,235 --> 00:59:36,026
Zeg hen dat dit onaanvaardbaar is.
Ze zijn gek.
701
00:59:36,901 --> 00:59:39,568
We moesten discussiëren
de toekomst van Algerije.
702
00:59:40,651 --> 00:59:42,651
Ik ben nog steeds in de rouw.
703
00:59:43,818 --> 00:59:46,585
Valide Sultan smeekt mij
om het je te vertellen
704
00:59:46,735 --> 00:59:51,001
dat dit huwelijksaanzoek
is volkomen ontijdig.
705
00:59:51,151 --> 00:59:53,151
Ze is nog steeds in rouw.
706
00:59:53,360 --> 00:59:55,918
Jij bent onze Valide Sultan,
707
00:59:56,068 --> 00:59:58,068
en hij is onze bevrijder.
708
00:59:58,651 --> 01:00:00,651
Trouw met hem.
709
01:00:00,901 --> 01:00:03,952
Nooit.
- Dit land wil niet meer lijden.
710
01:00:04,735 --> 01:00:07,002
Valide Sultan,
nu is het niet de tijd.
711
01:00:09,735 --> 01:00:11,735
Wat zei ze?
712
01:00:13,985 --> 01:00:16,460
Luister Zafira...
- Wat zegt ze?
713
01:00:16,610 --> 01:00:19,460
Ik ben bang voor jou.
- Ik ga weg.
714
01:00:19,610 --> 01:00:21,610
Wat is het probleem?
715
01:00:23,568 --> 01:00:25,568
Zeg eens.
716
01:00:26,276 --> 01:00:28,276
Ik zal naar je luisteren.
717
01:00:28,651 --> 01:00:30,651
Deel met mij.
718
01:00:41,110 --> 01:00:43,110
Er zijn geruchten...
719
01:00:43,318 --> 01:00:45,318
maar alleen Allah weet het...
720
01:00:45,985 --> 01:00:48,751
dat jij hebt vermoord
Salim al-Toumi.
721
01:00:48,901 --> 01:00:52,235
Schaam je.
Dit is laster.
722
01:00:52,443 --> 01:00:55,385
Je suggestie beledigt mij.
723
01:00:55,535 --> 01:00:59,918
Je bent over de grens gegaan.
- Dit is onze gerespecteerde bevrijder.
724
01:01:00,068 --> 01:01:04,501
Hoe durf je hem zo aan te spreken
en hoe durf je je stem te verheffen.
725
01:01:04,651 --> 01:01:06,501
Schaamte!
- Schaam je je niet?
726
01:01:06,651 --> 01:01:08,701
Laat haar praten.
- Schaamte.
727
01:01:08,851 --> 01:01:10,851
Stilte.
- Schaamte.
728
01:01:11,068 --> 01:01:14,335
Laat hem spreken.
- Verdomme! Slechte vrouw!
729
01:01:14,485 --> 01:01:19,110
Een vrouw heeft niet het recht om zich zo te gedragen.
- Houd je mond, allemaal.
730
01:01:19,401 --> 01:01:21,401
Iedereen.
731
01:01:22,443 --> 01:01:24,443
Alsjeblieft, Valide Sultan.
732
01:01:24,985 --> 01:01:26,985
Spreken.
733
01:01:28,568 --> 01:01:30,568
Het publiek is voorbij.
734
01:01:31,568 --> 01:01:34,985
Spreken.
Spreken.
735
01:01:37,235 --> 01:01:39,235
Wees alsjeblieft niet bang.
736
01:01:39,985 --> 01:01:43,318
Doorgaan.
Spreek uw mening uit.
737
01:01:45,068 --> 01:01:47,901
Als je echt oprecht bent
vertel me:
738
01:01:48,901 --> 01:01:50,918
Heb jij Salim al-Tumi vermoord?
739
01:01:51,068 --> 01:01:53,485
Ik ben het niet.
Hij was als een broer voor mij.
740
01:01:54,068 --> 01:01:57,860
Ik zou voor hem sterven.
- Ik geloof je niet.
741
01:01:58,985 --> 01:02:01,335
"O jij
wat je zult geloven...
742
01:02:01,485 --> 01:02:04,835
Als de goddelozen je nieuws brengen,
dus bestudeer het,
743
01:02:04,985 --> 01:02:09,501
om mensen geen kwaad te doen
uit onwetendheid.
744
01:02:09,651 --> 01:02:13,718
Anders zul je er spijt van krijgen
voor wat je hebt gedaan."
745
01:02:15,901 --> 01:02:21,193
Breng mij de moordenaar en beloof het
naar de troon van mijn zoon, zijn vader.
746
01:02:22,276 --> 01:02:26,102
Onruststoker!
Ze wil twijfel en verdeeldheid zaaien.
747
01:02:32,985 --> 01:02:34,985
Allah is mijn getuige...
748
01:02:35,318 --> 01:02:37,785
en jullie allemaal
wie zijn hier aanwezig...
749
01:02:38,651 --> 01:02:41,251
dat vanaf morgen...
wij zullen beginnen
750
01:02:41,401 --> 01:02:44,001
om de moordenaar te vinden
van Salim al-Tumi,
751
01:02:44,151 --> 01:02:47,085
afstammeling van Taalibi...
en wanneer we het vinden
752
01:02:47,335 --> 01:02:49,335
We zullen hem voor iedereen ophangen.
753
01:02:51,651 --> 01:02:54,751
Salim... zal gewroken worden.
754
01:02:54,901 --> 01:02:56,901
Dat beloof ik, Zafira.
755
01:02:58,068 --> 01:03:00,651
Jouw twijfels
ze doen pijn aan mijn hart...
756
01:03:02,860 --> 01:03:06,818
maar niets.
Ik vergeef je.
757
01:03:10,818 --> 01:03:12,818
En deze...
758
01:03:13,401 --> 01:03:15,401
Ik ruk zijn tong eruit.
759
01:03:17,818 --> 01:03:20,418
Waarvoor? Waarom ik?
Alsjeblieft niet.
760
01:03:29,401 --> 01:03:31,401
Ik zal je vermoorden, Aruj!
761
01:03:32,610 --> 01:03:34,668
Ik zal uitgeven
jouw vuile ingewanden!
762
01:03:34,818 --> 01:03:38,001
Ik laat je bloeden!
Je bent al dood.
763
01:03:38,151 --> 01:03:41,168
Zeg vaarwel tegen het leven, klootzak!
Bastaard!
764
01:03:41,318 --> 01:03:45,485
Klootzak, ik ga je dumpen
van de Kraken om je op te eten.
765
01:03:47,318 --> 01:03:49,585
Haal je handen van mij af
schurk!
766
01:03:49,735 --> 01:03:51,735
Aan alles is gedacht.
767
01:03:52,568 --> 01:03:55,935
Wat wil je dat ik met haar doe, hè?
Met deze trots.
768
01:03:56,085 --> 01:04:00,401
En daarom besloot je met haar te trouwen?
Zo waren wij het niet eens.
769
01:04:00,551 --> 01:04:03,818
Astrid, we moeten winnen
het vertrouwen van mensen.
770
01:04:04,568 --> 01:04:07,776
Om ze te kalmeren
om zich hier te vestigen.
771
01:04:08,235 --> 01:04:10,585
Heb je het begrepen?
- Zullen we ons settelen?
772
01:04:10,735 --> 01:04:14,651
ben je gek
Nooit in een miljoen jaar.
773
01:04:15,235 --> 01:04:17,235
Wij zullen ons hier vestigen.
774
01:04:17,401 --> 01:04:19,601
Genoeg gerommel
over de zeeën.
775
01:04:20,651 --> 01:04:22,651
Dit is nu ons land.
776
01:04:27,068 --> 01:04:29,068
Ik ben moe, Astrid.
777
01:04:31,735 --> 01:04:33,735
Ik ben moe.
778
01:04:45,068 --> 01:04:47,068
O Allah...
779
01:04:47,443 --> 01:04:49,443
wat een vreugde.
780
01:04:50,151 --> 01:04:52,151
Ik had niet verwacht je nog eens te zien.
781
01:04:52,985 --> 01:04:55,985
Khaled.
- In gedachten zijn we altijd bij je geweest.
782
01:04:57,318 --> 01:05:00,326
En de meisjes en Fares?
hoe gaat het met ze
783
01:05:00,476 --> 01:05:03,335
Ze zijn prima.
Wij zijn niet alleen.
784
01:05:03,485 --> 01:05:07,168
Vertel...
Ik begrijp heel goed dat u haast heeft.
785
01:05:07,318 --> 01:05:09,501
Shigga en ik hebben een leger gevormd.
786
01:05:09,651 --> 01:05:12,651
Wij zijn klaar om in actie te komen.
- Wat is je plan?
787
01:05:13,235 --> 01:05:15,401
We zullen hard en snel aanvallen...
788
01:05:15,985 --> 01:05:19,318
en wij zullen winnen.
We zullen Jenin Palace terugnemen...
789
01:05:19,651 --> 01:05:22,501
en de troon van de sultan.
- Inshallah.
790
01:05:22,651 --> 01:05:27,168
Zafira... jij leeft tussen de wolven
al die tijd.
791
01:05:27,318 --> 01:05:29,318
Je bent een moedige vrouw.
792
01:05:29,901 --> 01:05:32,651
Wij zijn trots op je.
- Ja, dat is waar.
793
01:05:33,610 --> 01:05:38,068
Wij zijn met een en dezelfde getrouwd
lot en daarom ben jij mijn zus.
794
01:05:40,485 --> 01:05:44,027
Zafira... in godsnaam
van de Taalibi-familie,
795
01:05:44,177 --> 01:05:48,518
ter wille van onze zoons Fares
en Yahya, en ter wille van Algerije...
796
01:05:49,068 --> 01:05:53,068
trouw met hem...
en dood de slechterik.
797
01:05:53,735 --> 01:05:56,418
Maar hoe?
- 's Nachts.
798
01:05:56,568 --> 01:05:58,568
Welke nacht?
- Het huwelijksfeest.
799
01:06:03,568 --> 01:06:06,918
Ik weet hoe het is om te zijn
een vrouw tussen al deze mannen...
800
01:06:07,068 --> 01:06:09,068
Verhard je hart.
801
01:06:09,618 --> 01:06:12,952
Ik zal het leger meenemen
en je moet hem afslachten...
802
01:06:13,318 --> 01:06:16,543
in je bed.
- En wat zal er dan met mij gebeuren?
803
01:06:16,693 --> 01:06:20,526
Ons leven is niets.
Alleen Algerije is van belang.
804
01:06:23,318 --> 01:06:25,318
ben jij bij ons
805
01:06:25,901 --> 01:06:27,901
Ik ben bij je.
806
01:06:49,651 --> 01:06:52,835
Wij hebben de criminelen gepakt
en de verraders
807
01:06:52,985 --> 01:06:57,651
die Salim Tumi heeft vermoord
en samengespannen tegen Aruj.
808
01:06:58,485 --> 01:07:02,019
Ze zullen worden geëxecuteerd
voor Allah en het volk van Algerije.
809
01:07:11,318 --> 01:07:13,943
Ik kan mijn ogen niet geloven.
Sheriff El Kamal.
810
01:07:14,443 --> 01:07:16,577
Zoha's echtgenoot?
- Lijkt op hem.
811
01:07:16,727 --> 01:07:19,160
Sheriff, dat kan niet waar zijn.
812
01:07:19,568 --> 01:07:23,693
Wat een farce is dit.
- Mam, gaan ze geëxecuteerd worden?
813
01:07:25,735 --> 01:07:28,735
Mam, ik vroeg je iets.
- Ja.
814
01:07:28,901 --> 01:07:30,901
Voor het vermoorden van je vader.
815
01:07:31,401 --> 01:07:33,401
Dit is een rechterlijke beslissing.
816
01:07:33,901 --> 01:07:37,543
En als ze onschuldig zijn?
Ze mogen niet worden geëxecuteerd.
817
01:07:37,693 --> 01:07:40,026
Zij zijn... de moordenaars.
818
01:07:41,068 --> 01:07:44,043
Niemand zal ons nu aanraken
zelfs met een vinger.
819
01:07:44,193 --> 01:07:47,835
Zo zijn we veilig.
- Wij zijn onschuldig!
820
01:07:47,985 --> 01:07:51,001
De echte schuldigen
zal voor Allah verschijnen.
821
01:07:51,151 --> 01:07:53,335
Zijn engelen
zij zullen alles bevestigen.
822
01:07:53,485 --> 01:07:55,585
Beweging!
- Je zult het zien.
823
01:07:55,735 --> 01:07:58,418
Het is niet onze schuld.
- Ze hebben ons gebruikt.
824
01:07:58,568 --> 01:08:00,568
Wij zijn onschuldig.
825
01:08:06,485 --> 01:08:09,251
Zafira, doe de deur open.
826
01:08:09,401 --> 01:08:12,168
Yakut, Messauda.
827
01:08:12,318 --> 01:08:14,318
Nu openen.
828
01:08:14,985 --> 01:08:18,568
Open de deur.
Ik ben Zuha.
829
01:08:18,818 --> 01:08:22,585
Zafira, ze beschuldigen mijn man
bij het doden van je Salim.
830
01:08:22,735 --> 01:08:25,135
weet je
dat hij het niet deed.
831
01:08:25,526 --> 01:08:30,085
Zafira... open voor mij.
Jij en ik zijn zussen.
832
01:08:30,235 --> 01:08:32,635
Zafira.
- Mam, laten we gaan.
833
01:08:32,785 --> 01:08:36,001
Er is daar niemand.
- Zafira, jij kunt ze tegenhouden.
834
01:08:36,151 --> 01:08:38,835
Praat met Aruj.
- Mama.
835
01:08:38,985 --> 01:08:40,985
Zafira.
- Mama.
836
01:08:41,776 --> 01:08:43,776
Zafira, open!
837
01:08:44,568 --> 01:08:47,835
Zafira, verrader.
- Mama.
838
01:08:47,985 --> 01:08:52,360
Je hebt mijn huis verwoest
maar Allah zal de jouwe vernietigen.
839
01:08:52,901 --> 01:08:55,401
Verdomme jij.
- Laten we gaan.
840
01:09:10,151 --> 01:09:15,001
ACT IV
841
01:09:15,151 --> 01:09:21,151
"HARD JE HART"
842
01:09:27,860 --> 01:09:31,110
Als een walnootschelp
vermengt zich met speeksel...
843
01:09:33,276 --> 01:09:35,743
zoals goud agaat drijft
om te schijnen...
844
01:09:39,501 --> 01:09:43,168
laat de mensen dus bang zijn
van mij als van een leeuwin
845
01:09:43,435 --> 01:09:47,235
en bewonder mij
zoals bewonderd door de Sultan zelf...
846
01:09:47,485 --> 01:09:49,485
en de moefti.
847
01:10:35,235 --> 01:10:38,278
Deze ornamenten en geschenken
werden geserveerd
848
01:10:38,428 --> 01:10:41,151
door de gebroeders Aruj,
Ishak en Heyredin,
849
01:10:41,818 --> 01:10:43,818
voor Valide Sultan Zafira.
850
01:11:01,151 --> 01:11:04,093
Geef me het dienblad, alsjeblieft.
- Nou, was je blij?
851
01:11:04,243 --> 01:11:06,243
Natuurlijk, ja.
- En hoe anders.
852
01:11:06,526 --> 01:11:08,526
Wie heeft haar uitgenodigd?
853
01:11:09,193 --> 01:11:12,235
Wij zijn het niet.
Ze is een gast van Aruj.
854
01:11:16,943 --> 01:11:19,143
Is dit echt?
Chinese paraplu?
855
01:11:20,193 --> 01:11:23,593
Aruj wil de bruiloft
weerklinken in heel Algerije...
856
01:11:24,401 --> 01:11:26,401
maar je moet wel
om snel te trouwen.
857
01:11:27,651 --> 01:11:31,085
Oké.
Wij gaan morgen trouwen.
858
01:11:31,235 --> 01:11:33,235
Wat?
- Morgen.
859
01:11:34,068 --> 01:11:37,026
Wij zullen het niet redden.
- Ben je niet blij...
860
01:11:37,818 --> 01:11:39,818
op onze bruiloft?
861
01:11:40,735 --> 01:11:42,735
Ik ben blij.
862
01:11:43,026 --> 01:11:46,610
Wees niet bang.
Ik wil dit nog minder.
863
01:11:48,735 --> 01:11:50,735
Ik weet het niet zeker.
864
01:11:51,235 --> 01:11:53,235
Ik ga niet zeuren over een man.
865
01:11:58,901 --> 01:12:00,901
Een leugenaar.
866
01:12:01,901 --> 01:12:04,985
Teef van Satan.
- Hoer.
867
01:12:05,818 --> 01:12:09,252
Messauda, open de kist
en laat het de gasten zien
868
01:12:09,402 --> 01:12:12,501
wat heeft Aruj gedoneerd
van Valide Sultan.
869
01:12:12,651 --> 01:12:15,918
Messauda komt uit mijn huis.
Ik zal haar de bevelen geven.
870
01:12:16,068 --> 01:12:18,068
Open de kist.
871
01:12:25,401 --> 01:12:27,901
Dit betreft alleen Aruj en mij.
872
01:12:28,776 --> 01:12:30,776
Om te waken tegen het boze oog.
873
01:12:39,151 --> 01:12:41,924
We zullen vrijdag aanvallen,
wanneer mensen
874
01:12:42,074 --> 01:12:44,501
van Matthias gaan handelen.
875
01:12:44,651 --> 01:12:49,068
Meng je met de menigte.
We zullen de wapens tussen de goederen verstoppen.
876
01:12:50,860 --> 01:12:54,260
Iedereen gaat naar de moskee,
en jij zult ze volgen.
877
01:12:55,193 --> 01:12:58,651
Op weg naar buiten val je Aruj aan.
878
01:12:59,318 --> 01:13:01,972
We moeten doden
al zijn intimi,
879
01:13:02,122 --> 01:13:04,122
Aruj zelf en zijn broer.
880
01:13:04,735 --> 01:13:07,198
De rest zal zich overgeven
vrijwillig.
881
01:13:07,348 --> 01:13:09,615
Ik wil niet morsen
overtollig bloed.
882
01:13:10,276 --> 01:13:12,276
Hij wil onze kalief worden.
883
01:13:13,168 --> 01:13:16,568
Laten we ze op tijd raken
van gebed in de moskee.
884
01:13:16,901 --> 01:13:18,901
Ze zullen daar zijn zonder wapens.
885
01:13:19,526 --> 01:13:23,526
Wij zijn afstammelingen van Abdelrahman.
De moskee is een heilige plaats.
886
01:13:23,901 --> 01:13:26,101
Alleen de goddelozen
dat doen ze.
887
01:13:30,943 --> 01:13:35,610
leuk je te ontmoeten
hoewel de gelegenheid... triest is.
888
01:13:36,235 --> 01:13:40,901
Wij wilden je bezoeken
maar helaas zijn de omstandigheden...
889
01:13:42,193 --> 01:13:44,918
Markhun?
Dat ben jij.
890
01:13:45,068 --> 01:13:47,068
Zus.
891
01:13:53,651 --> 01:13:55,651
Hoe volwassen ben je.
892
01:13:57,235 --> 01:13:59,568
Ik heb je gemist, mijn Zafira.
893
01:14:01,985 --> 01:14:05,985
Beste broer...
wat er is gebeurd
894
01:14:06,151 --> 01:14:10,001
Mohsen en je zoon wachten op je.
- Ja, natuurlijk, ik ga.
895
01:14:10,151 --> 01:14:12,918
Maak het uzelf gemakkelijk.
Ik kom snel terug.
896
01:14:13,068 --> 01:14:16,443
Zorg goed voor ze, Younes.
- Ja.
897
01:14:17,193 --> 01:14:19,726
In El Mulyana heb je je eigen paard.
898
01:14:19,876 --> 01:14:21,876
Alleen de mijne?
- Ja.
899
01:14:22,068 --> 01:14:24,268
En zal ik er op kunnen rijden?
- Ja.
900
01:14:24,693 --> 01:14:27,860
Mohsen.
- Zafira.
901
01:14:28,568 --> 01:14:32,001
Mam, kun je het je voorstellen.
Ik ga met mijn oom naar El Mulyana.
902
01:14:32,151 --> 01:14:34,260
Ja?
- Ja.
903
01:14:34,410 --> 01:14:38,335
Wij mannen moeten gaan
maar ik kom bij je langs.
904
01:14:38,485 --> 01:14:40,818
Echt?
- Ja.
905
01:14:41,610 --> 01:14:43,610
Mohsen, wat betekent dit?
906
01:14:46,860 --> 01:14:50,318
Onze vader stierf.
- Wat?
907
01:14:51,651 --> 01:14:53,651
En hij is al begraven.
908
01:14:55,818 --> 01:14:59,218
Zijn laatste wens was Yahya
naar huis teruggestuurd te worden.
909
01:15:06,193 --> 01:15:10,235
wat ben je aan het doen
Ben je verrast?
910
01:15:11,568 --> 01:15:13,568
Je bent vergif, zuster.
911
01:15:13,735 --> 01:15:16,835
Je hebt je man vergiftigd.
Je liet de moordenaars binnen.
912
01:15:16,985 --> 01:15:19,301
Je onderhandelt met de kapers.
- Laat me gaan.
913
01:15:19,451 --> 01:15:22,168
Je besloot te trouwen
zonder medeweten van zijn voogd.
914
01:15:22,318 --> 01:15:24,485
Mohsen, dat is genoeg.
- Rustig.
915
01:15:25,235 --> 01:15:28,235
Je zoon zal naar El Mulyana komen.
Hij zal bij ons wonen.
916
01:15:28,976 --> 01:15:31,710
Wij laten het kind niet achter
aan een onwaardige vrouw.
917
01:15:31,860 --> 01:15:33,918
Mohsen, broeder!
Je hebt het helemaal mis.
918
01:15:34,068 --> 01:15:36,876
En je vergat El Mulyana.
Je zult sterven in Algerije.
919
01:15:37,026 --> 01:15:39,026
Mohsen!
920
01:15:40,068 --> 01:15:43,293
Laten we gaan, Yahya.
- Mohsen, wacht.
921
01:15:43,443 --> 01:15:45,460
Ga weg.
- Ga niet.
922
01:15:45,610 --> 01:15:48,085
Nee, Yahya.
-Zafira, ga weg.
923
01:15:48,235 --> 01:15:50,668
Neem het niet.
- Ik zei: ga weg.
924
01:15:50,818 --> 01:15:53,018
Geef mij mijn zoon terug.
- Zafira, ga weg.
925
01:15:53,168 --> 01:15:55,168
Yahya is mijn zoon.
- Ga weg.
926
01:15:55,401 --> 01:15:58,335
Wat heb ik gedaan?
Waarom doe je mij dit aan?
927
01:15:58,561 --> 01:16:01,501
Trek weg.
- Mohsen, dit is een bevel.
928
01:16:01,651 --> 01:16:03,701
Een bestelling?
- Laat hem gaan.
929
01:16:03,851 --> 01:16:07,026
Een bevel dan?
Denkt u aan Valide Sultan?
930
01:16:10,151 --> 01:16:13,210
Laat mijn zoon gaan.
- Ik ben je broer...
931
01:16:13,360 --> 01:16:17,294
en als het niet de wil van onze vader was
Ik zou je ter plekke hebben afgemaakt.
932
01:16:17,651 --> 01:16:21,485
Trek weg.
- Mohsen.
933
01:16:24,151 --> 01:16:27,568
Mohsen.
Mohsen.
934
01:16:47,401 --> 01:16:50,043
Mohsen.
Bro.
935
01:16:50,193 --> 01:16:52,193
Mohsen, sta op.
936
01:16:52,818 --> 01:16:54,818
Mohsen.
937
01:16:56,401 --> 01:17:00,485
Mohsen.
Mohsen.
938
01:17:00,985 --> 01:17:02,985
Mohsen.
939
01:17:03,985 --> 01:17:06,585
Lieve... laten we bidden.
940
01:17:06,735 --> 01:17:09,251
Bid, bid.
941
01:17:09,401 --> 01:17:13,401
Allah is één.
Er is geen god dan Allah,
942
01:17:14,151 --> 01:17:16,193
en Mohammed is zijn profeet.
943
01:17:18,651 --> 01:17:21,335
Valide Sultan.
- Zafira, wat heb je gedaan?
944
01:17:21,485 --> 01:17:23,485
Bewaker!
945
01:17:40,110 --> 01:17:42,110
Geef mij het lichaam.
946
01:17:46,318 --> 01:17:48,318
Geef mij mijn broer.
947
01:17:49,818 --> 01:17:51,818
Markhun...
948
01:17:55,401 --> 01:17:57,401
Haal je handen eraf.
949
01:17:59,068 --> 01:18:01,068
Hij is ook mijn broer.
950
01:18:02,985 --> 01:18:04,985
Dat is genoeg.
- Nee.
951
01:18:05,901 --> 01:18:07,901
Ik zal het niet geven.
952
01:18:08,151 --> 01:18:10,151
Help me.
953
01:18:28,485 --> 01:18:31,918
O opperste vernedering,
954
01:18:32,068 --> 01:18:34,710
de trots
weerbarstige bevolking van Algerije
955
01:18:34,860 --> 01:18:37,418
versla ons
in de strijd van de eeuw...
956
01:18:37,568 --> 01:18:42,251
en stuurde ons huilend naar huis
op de borsten van hun moeders.
957
01:18:42,401 --> 01:18:46,585
Maar toen ik bij mijn moeder aankwam
Ze sloeg me met een stok...
958
01:18:46,735 --> 01:18:48,735
en riep luid:
959
01:18:49,401 --> 01:18:51,751
"Schaam je, mijn zoon!"
960
01:18:51,901 --> 01:18:54,126
Je bent Algerije kwijtgeraakt.
961
01:18:54,276 --> 01:18:57,693
Gooi de diepte van de zee in -
dat is alles wat je nog hebt!"
962
01:18:58,193 --> 01:19:02,360
Voorwaarts, piraten
Tijd om uit te varen.
963
01:19:55,693 --> 01:19:57,693
volg mij
964
01:20:09,568 --> 01:20:11,568
Je viert het hier toch?
965
01:20:11,985 --> 01:20:14,719
Ondertussen mijn vrouw
ze werd bijna vermoord.
966
01:20:15,318 --> 01:20:17,793
Wie, Astrid?
- Valide Sultan, idioot.
967
01:20:17,943 --> 01:20:22,026
Maar hoe?
- Haar broer probeerde haar te wurgen.
968
01:20:22,568 --> 01:20:24,776
Direct het huis in.
waar was je
969
01:20:25,318 --> 01:20:27,585
En hoe eindigde het?
- Ze heeft hem vermoord.
970
01:20:27,776 --> 01:20:29,776
Waarom was je er niet?
971
01:20:30,318 --> 01:20:33,403
Stomme pompoen.
- Het blijkt dat de bruid van Algerije is
972
01:20:33,553 --> 01:20:36,776
ze heeft het zonder ons gered.
- Zwijg, zwijg...
973
01:20:37,151 --> 01:20:40,360
Zafira heeft meer
negen broers en zussen...
974
01:20:41,401 --> 01:20:43,518
en alleen Allah weet het
hoeveel neven
975
01:20:43,668 --> 01:20:46,335
Binnenkort heel El Mouliana
zal naar Algerije stromen,
976
01:20:46,651 --> 01:20:49,585
de dood te wreken
aan zijn grote broer.
977
01:20:50,235 --> 01:20:53,193
Wij weten hoe we ze moeten ontmoeten.
- Luister naar mij.
978
01:20:53,568 --> 01:20:58,443
Ondertussen Khaled al-Toumi
en Shigga bereiden een opstand voor.
979
01:20:58,868 --> 01:21:00,935
Misschien met hulp
van de Spanjaarden.
980
01:21:01,235 --> 01:21:04,418
En ze beloven het allemaal
bloedige aanval op Algerije.
981
01:21:04,568 --> 01:21:08,385
Dan zullen we zien wie wie...
- Luister naar mij tot het einde.
982
01:21:09,485 --> 01:21:12,043
Khaled al-Tumi ging
bij Zafira.
983
01:21:12,193 --> 01:21:16,276
Khaled al-Tumi, vlak onder onze neus.
Midden in de nacht.
984
01:21:16,485 --> 01:21:19,126
Midden in de nacht, hè?
- Ik snij je hoofd eraf.
985
01:21:19,276 --> 01:21:22,610
Dat bedoel ik niet, Aruj.
Wees niet boos, laat me gaan.
986
01:21:25,276 --> 01:21:28,651
Laten we op de bruidegom drinken.
- Voor Aruj!
987
01:21:29,151 --> 01:21:31,151
Ja, voor Aruj.
988
01:21:31,735 --> 01:21:33,918
Voor onze bruidegom.
989
01:21:34,068 --> 01:21:36,068
Voor Aruj.
990
01:22:00,901 --> 01:22:03,168
Allahu Akbar.
991
01:22:03,318 --> 01:22:05,318
Allahu Akbar.
-Allahu Akbar.
992
01:22:08,193 --> 01:22:10,276
Allahu Akbar.
993
01:22:10,985 --> 01:22:12,985
Allerhoogste, hoor ons.
994
01:22:14,985 --> 01:22:17,043
Allahu Akbar.
995
01:22:17,193 --> 01:22:20,401
Allahu Akbar.
-Allahu Akbar.
996
01:22:57,485 --> 01:23:00,026
Zafira, de toekomst is onduidelijk.
997
01:23:01,276 --> 01:23:03,276
Als we vrijdag falen,
998
01:23:03,457 --> 01:23:05,835
jij zult de laatste zijn
geen hoop.
999
01:23:05,985 --> 01:23:08,786
Trouw met hem
en vermoord hem tijdens de huwelijksnacht.
1000
01:23:09,485 --> 01:23:12,110
Dit is ons land.
Allah is met ons.
1001
01:23:12,651 --> 01:23:14,651
Met liefde, Shigga.
1002
01:23:24,276 --> 01:23:27,543
Degene die durfde
om de wapens tegen ons op te nemen,
1003
01:23:27,943 --> 01:23:29,943
hij is tegen ons.
1004
01:23:30,276 --> 01:23:32,276
En wie bedriegt ons...
1005
01:23:32,818 --> 01:23:34,818
hij is ook tegen ons.
1006
01:23:36,693 --> 01:23:40,760
Het bloed van deze verraders
het verdient het niet om op ons land te stromen.
1007
01:25:03,026 --> 01:25:07,835
ACT V
1008
01:25:07,985 --> 01:25:13,985
"DE WIJZE ZEI..."
1009
01:25:23,860 --> 01:25:27,568
Maak je geen zorgen.
Hij kent het bos als zijn broekzak.
1010
01:25:27,901 --> 01:25:30,651
Ik weet het zeker.
Het is hier net als thuis.
1011
01:25:31,151 --> 01:25:35,285
Ik herken mijn zoon niet meer.
Het enige wat hij doet is rennen.
1012
01:25:35,985 --> 01:25:38,652
Zal terugkomen.
Hij kan nergens anders heen.
1013
01:25:39,818 --> 01:25:41,818
Jahya!
1014
01:25:42,068 --> 01:25:44,068
waar ben je
1015
01:25:44,235 --> 01:25:46,235
Waarom behandel je mij zo?
1016
01:25:52,526 --> 01:25:54,526
Jahya.
1017
01:26:04,151 --> 01:26:06,151
Mehdi.
1018
01:26:07,235 --> 01:26:10,776
Mehdi, wat is er aan de hand?
Heeft u ons gevolgd?
1019
01:26:11,443 --> 01:26:13,668
Er wacht je een proces in El Mulyana,
ga weg
1020
01:26:13,818 --> 01:26:17,085
Nee, jij niet.
- Je hebt ons allemaal te schande gemaakt.
1021
01:26:17,235 --> 01:26:19,564
Valide Sultan, verstop je.
Ga weg.
1022
01:26:19,714 --> 01:26:22,526
Wees voorzichtig.
- Nee!
1023
01:26:54,360 --> 01:26:57,626
Waarom ben je hierheen gekomen?
- Ik zoek mijn zoon.
1024
01:26:57,776 --> 01:27:01,418
Ik weet het, het is mij verteld.
Je had het mij moeten vertellen.
1025
01:27:01,568 --> 01:27:04,668
Weet jij waar hij is?
- Je broers zoeken je overal.
1026
01:27:04,818 --> 01:27:07,210
Ik verbied het je alleen
om beslissingen te nemen.
1027
01:27:07,360 --> 01:27:10,835
Ik verbied je het huis te verlaten.
Ik verbied je de stad te verlaten.
1028
01:27:10,985 --> 01:27:12,985
Ik verbied je alles.
1029
01:27:14,326 --> 01:27:17,593
Jij bent mijn commandant niet.
Wie in de buurt van mijn zoon komt,
1030
01:27:17,770 --> 01:27:20,118
zal duur betalen.
Inclusief jij.
1031
01:27:20,268 --> 01:27:23,869
Stil.
Je weet niet waartoe ik in staat ben.
1032
01:27:24,026 --> 01:27:26,026
Mijn vrouw blijft thuis.
1033
01:27:27,485 --> 01:27:31,485
Ik ben je vrouw niet...
en dat zal ik ook nooit worden.
1034
01:27:31,651 --> 01:27:33,651
Als Yahya niet terugkeert.
1035
01:27:33,943 --> 01:27:36,818
Als Yahya niet terugkeert
levend met mij...
1036
01:27:44,485 --> 01:27:48,026
Ik zal het vinden.
Ik beloof het.
1037
01:27:59,485 --> 01:28:01,885
Ik hoorde dat je niet bang bent
van niemand...
1038
01:28:03,235 --> 01:28:05,569
en dat krijg je altijd
wat je maar wilt
1039
01:28:06,026 --> 01:28:08,026
Zoals alle sultans.
1040
01:28:12,985 --> 01:28:15,652
En ik hoorde het
dat iedereen bang voor je is.
1041
01:28:16,068 --> 01:28:18,068
En jij krijgt altijd de jouwe.
1042
01:28:18,985 --> 01:28:20,985
Zoals alle piraten.
1043
01:28:21,135 --> 01:28:24,069
Er wordt gezegd dat wanneer
je moeder heeft je ter wereld gebracht...
1044
01:28:24,268 --> 01:28:27,110
je gewassen met rozenwater
en barnsteen...
1045
01:28:27,776 --> 01:28:31,985
zoals de djinn in de lucht deden...
met hun pasgeborenen.
1046
01:28:33,818 --> 01:28:37,401
En je bent geboren in Griekenland
in een klein dorp.
1047
01:28:38,235 --> 01:28:42,318
je vader is pottenbakker
en je moeder is een boerin.
1048
01:28:42,818 --> 01:28:45,151
Haar naam is Catalina, toch?
1049
01:28:46,151 --> 01:28:49,235
Ik hoorde dat je niet bang bent
van de kou...
1050
01:28:50,110 --> 01:28:52,110
en je eet sneeuw
1051
01:28:52,693 --> 01:28:57,943
Omdat ik in mijn kindertijd...
Je rende met blote voeten door de sneeuw.
1052
01:29:01,485 --> 01:29:04,543
En ik heb gehoord dat het je niet bang maakt
de hitte van het vuur.
1053
01:29:04,693 --> 01:29:07,360
Toen ze je afsloten
de hand in de strijd...
1054
01:29:08,068 --> 01:29:10,068
je merkte het niet eens.
1055
01:29:10,876 --> 01:29:12,876
Kan het vuur...
1056
01:29:13,026 --> 01:29:16,760
om het hart van een vrouw te verwarmen,
als ze alleen is tussen de wolven
1057
01:29:17,026 --> 01:29:19,026
zelfs als het Valide Sultan is?
1058
01:29:21,443 --> 01:29:23,626
Kan sneeuw afkoelen...
1059
01:29:23,776 --> 01:29:28,318
het hart van iemand die de hel heeft gekend.
De Veroveraar...
1060
01:29:28,568 --> 01:29:30,568
de voormalige slaaf.
1061
01:29:36,985 --> 01:29:38,985
Ik zag je gezicht.
1062
01:29:44,735 --> 01:29:46,735
Nu heb ik een troon...
1063
01:29:49,401 --> 01:29:51,401
en binnenkort zul je mijn vrouw zijn.
1064
01:29:57,318 --> 01:29:59,318
Dee!
1065
01:30:12,485 --> 01:30:14,485
Hij is hier.
1066
01:30:17,110 --> 01:30:19,110
Laat ons met rust.
1067
01:30:23,651 --> 01:30:27,735
Laten we gaan.
- Verdomde klootzak.
1068
01:30:39,318 --> 01:30:41,318
Cherschel is een leuk stadje.
1069
01:30:42,818 --> 01:30:44,818
Het ga je goed daar.
1070
01:30:54,943 --> 01:30:57,860
De Bosniër zal elke maand komen,
1071
01:30:59,485 --> 01:31:01,952
voor de zekerheid
dat je alles hebt
1072
01:31:10,360 --> 01:31:13,943
Astrid, begrijp me.
1073
01:31:17,651 --> 01:31:19,651
Geef mij die dolk.
1074
01:31:23,068 --> 01:31:25,135
Ik wil het terug
aan de dame
1075
01:31:26,318 --> 01:31:30,110
en dan ga ik meteen weg.
- Niet nodig, Astrid.
1076
01:31:31,318 --> 01:31:33,318
Ik ben nog steeds je boodschapper...
1077
01:31:33,901 --> 01:31:36,835
en dat zal ik tot het einde doen
wat ik schuldig ben.
1078
01:31:44,568 --> 01:31:46,568
Ik wilde die vrouw vermoorden
1079
01:31:46,914 --> 01:31:49,448
hoewel ze me eraan herinnert
voor mezelf
1080
01:31:50,318 --> 01:31:53,185
toen ik een slaaf was
en niemand hielp mij.
1081
01:32:21,651 --> 01:32:23,651
Ga uit het water, Yahya.
1082
01:32:25,818 --> 01:32:27,818
Het is al laat.
1083
01:32:30,985 --> 01:32:33,452
Het is tijd om naar huis te gaan.
Laten we gaan.
1084
01:32:41,985 --> 01:32:46,068
Jahya.
Yahya, ga weg.
1085
01:32:47,860 --> 01:32:49,860
kun je mij horen
1086
01:32:53,818 --> 01:32:57,401
Je handen zijn bevroren.
Denk jij dat je een vis bent?
1087
01:33:00,401 --> 01:33:02,401
Mijn lieve jongen.
1088
01:33:04,735 --> 01:33:06,735
Wat doet ze hier?
1089
01:33:11,901 --> 01:33:15,485
Laten we gaan.
Schiet op.
1090
01:33:17,485 --> 01:33:19,485
Laten we naar huis gaan.
1091
01:33:20,068 --> 01:33:22,068
Jahya...
1092
01:33:46,401 --> 01:33:50,568
Aruj.
- Heb je de jongen gevonden?
1093
01:33:51,451 --> 01:33:53,918
We hebben het kamp gevonden
van Zafira's broers,
1094
01:33:54,068 --> 01:33:58,151
maar Yahya ontsnapte.
We konden hem niet vangen.
1095
01:33:58,360 --> 01:34:00,360
Wat?
1096
01:34:14,401 --> 01:34:17,401
Sinds wanneer kunnen wij
ontsnappen?
1097
01:34:41,026 --> 01:34:43,568
Ik zag hoe een Bosniër
Yahya vermoord.
1098
01:35:12,110 --> 01:35:14,110
Loop.
1099
01:35:15,735 --> 01:35:17,735
Jahya.
1100
01:35:22,735 --> 01:35:24,735
Markhun, laat hem!
1101
01:35:26,985 --> 01:35:28,985
Jaja, jaja!
1102
01:35:33,735 --> 01:35:35,835
Nee.
Jahya.
1103
01:35:35,985 --> 01:35:37,985
Jahya.
1104
01:35:44,901 --> 01:35:46,918
Hey Yahya.
1105
01:35:47,068 --> 01:35:49,251
Jahya... Jahya.
1106
01:35:49,401 --> 01:35:53,151
Nee.
Jahya.
1107
01:35:54,735 --> 01:35:56,735
Jahya.
1108
01:35:58,401 --> 01:36:00,401
Laten we gaan.
1109
01:37:06,985 --> 01:37:08,985
Hier is Yahya's burnus.
1110
01:37:12,360 --> 01:37:14,427
Ik zag alles
Valide Sultan.
1111
01:37:15,985 --> 01:37:17,985
Ik geloof je.
1112
01:37:53,401 --> 01:37:57,868
Aruj en zijn mannen wisten te blussen
de opstand die Algerije bedreigde.
1113
01:37:58,901 --> 01:38:01,168
Deze dolk
van wijlen Shigga...
1114
01:38:02,068 --> 01:38:04,535
aan jou gegeven door Aruj
als belofte...
1115
01:38:04,985 --> 01:38:07,068
om uw zoon Yahya te vinden.
1116
01:38:07,818 --> 01:38:11,168
Hopelijk morgen
maak jou tot zijn vrouw
1117
01:38:11,318 --> 01:38:13,401
volgens de wetten van de Sunnah en de Sharia.
1118
01:38:16,485 --> 01:38:19,085
Ik ga weg
en ik zal nooit meer teruggaan
1119
01:38:21,235 --> 01:38:23,235
Vergeef mij...
1120
01:38:23,485 --> 01:38:25,485
als ik je ergens mee beledigd heb.
1121
01:38:27,651 --> 01:38:30,043
Nee!
- Zafira, wat heb je gedaan?
1122
01:38:30,193 --> 01:38:32,193
Valide Sultan!
1123
01:38:37,568 --> 01:38:40,526
Valide Sultan.
Laat haar gaan.
1124
01:38:42,693 --> 01:38:44,693
Nee!
1125
01:38:45,901 --> 01:38:48,235
Valide Sultan, genoeg.
Valide Sultan.
1126
01:39:40,735 --> 01:39:42,735
Jij kwam.
1127
01:39:43,901 --> 01:39:47,651
Jahya.
Heb je het gezien?
1128
01:39:55,818 --> 01:39:57,818
Antwoord mij.
1129
01:40:01,985 --> 01:40:03,985
Ik heb haar gemist.
1130
01:40:04,776 --> 01:40:06,776
Veel.
1131
01:40:11,818 --> 01:40:13,818
Mama.
1132
01:40:14,485 --> 01:40:16,485
Ik droom vaak een droom.
1133
01:40:19,943 --> 01:40:21,943
Ik ben terug in El Mulyana.
1134
01:40:22,318 --> 01:40:24,318
De grond is bedekt met sneeuw.
1135
01:40:26,735 --> 01:40:28,735
Alles is wit.
1136
01:40:30,026 --> 01:40:32,026
Voor altijd.
1137
01:40:34,110 --> 01:40:36,168
Sneeuw bedekt mijn stappen.
1138
01:40:36,318 --> 01:40:38,318
Hart klopt...
1139
01:40:39,860 --> 01:40:43,901
en ademen...
Ik kan ze niet horen.
1140
01:40:48,235 --> 01:40:50,235
Mama.
1141
01:40:50,610 --> 01:40:55,668
Niet Yahya wilde gaan zitten
op de troon, en ik
1142
01:40:55,818 --> 01:40:58,552
Ik heb elkaar altijd gezien
zoals Valide Sultan.
1143
01:41:04,985 --> 01:41:06,985
De bruidegom wacht al op je.
1144
01:41:09,860 --> 01:41:11,860
mama...
1145
01:41:16,401 --> 01:41:18,401
Je zou met hem mee moeten gaan.
1146
01:41:19,360 --> 01:41:21,360
Mama.
1147
01:41:57,401 --> 01:41:59,401
Ik wil vrede, Zafira.
1148
01:42:02,235 --> 01:42:04,235
Laten we een nieuw hoofdstuk beginnen...
1149
01:42:05,901 --> 01:42:07,901
voor Algerije.
1150
01:42:35,818 --> 01:42:38,651
Ik zei je toch... Ik wil vrede.
1151
01:43:00,735 --> 01:43:02,735
Waar bent u naar op zoek?
1152
01:43:03,401 --> 01:43:06,651
Ik ben bij je.
Ik sta aan jouw zijde.
1153
01:43:11,818 --> 01:43:13,818
Stop ermee.
1154
01:43:14,568 --> 01:43:16,568
Stop!
1155
01:43:39,651 --> 01:43:41,651
Stop ermee.
1156
01:43:46,151 --> 01:43:48,151
Zafira, kalmeer.
1157
01:43:50,235 --> 01:43:52,235
Doe rustig aan, doe rustig aan...
1158
01:44:01,901 --> 01:44:05,735
Kom op... dood me.
1159
01:44:06,318 --> 01:44:08,318
Ik heb de hel eerder gezien.
1160
01:44:23,735 --> 01:44:25,735
Ik zal je niet vermoorden, Aruj.
1161
01:44:27,026 --> 01:44:30,443
Ik wil dat je het verval ziet
van zijn Sultanaat.
1162
01:44:31,568 --> 01:44:33,568
Zafira, nee.
1163
01:44:35,818 --> 01:44:37,818
Nee!
1164
01:44:44,568 --> 01:44:47,318
Kijk hoe het leven
verlaat mijn lichaam.
1165
01:44:54,068 --> 01:44:56,318
Hoe mijn liefde mij verliet.
1166
01:44:59,818 --> 01:45:01,818
Ga.
1167
01:45:05,568 --> 01:45:07,568
Mijn liefste.
1168
01:45:24,568 --> 01:45:26,610
Kijk eens, Aruj.
1169
01:45:28,135 --> 01:45:30,969
Zie jezelf verdwijnen
samen met mij.
1170
01:46:02,068 --> 01:46:04,068
Het komt allemaal door Algerije.
1171
01:46:29,035 --> 01:46:31,035
EEN JAAR LATER,
IN 1518,
1172
01:46:31,382 --> 01:46:34,335
ARUJ STERFT TIJDENS HET BEZEGELING
VAN TLEMSEN.
1173
01:46:34,485 --> 01:46:37,068
Zijn hoofd is verbrijzeld
HEEL SPANJE
1174
01:46:37,218 --> 01:46:39,218
ONDER HET GELUID VAN KLELLEN.
1175
01:46:39,551 --> 01:46:42,181
VóóR ZIJN DOOD ARUJ
GEEFT DE SLEUTELs
1176
01:46:42,331 --> 01:46:44,885
VAN HET KALIFAT
AAN HEYREDIN ZIJN BROER,
1177
01:46:45,035 --> 01:46:47,852
WELKE DAARVAN
WORDT OPHEERCOMMANDER
1178
01:46:48,002 --> 01:46:50,018
VAN SULEIMAN DE PRACHTIGE
1179
01:46:50,168 --> 01:46:52,235
EN VERENIGT
HET OTTOMAN RIJK.
1180
01:46:52,385 --> 01:46:54,901
NOG LANGE EEUWEN
ALGIERS WORDT OPROEPEN
1181
01:46:55,051 --> 01:46:59,285
DE STAD VAN DUIZENDEN KANONNEN,
WIE WORDT BESCHERMD DOOR DE ALMACHTIGE.
1182
01:46:59,435 --> 01:47:03,127
NIEMAND WEET OF HET GAAT
ZE BESTAAT ECHT.
1183
01:47:03,277 --> 01:47:06,552
Praat erover
Dat doen ze al eeuwenlang niet.
1184
01:47:08,902 --> 01:47:15,602
Vertaling en ondertiteling
Yvonne